IN EEN CONFLICT - vertaling in Spaans

• en un conflicto
• en un enfrentamiento
• en una disputa
• en una guerra

Voorbeelden van het gebruik van In een conflict in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet dat u midden in een conflict zit met zijne heiligheid.
Soy bien conciente de que Su Majestad está en el medio de una disputa con Su Santidad.

Zeg me eens, hoe noemen jullie onschuldigen die meegezogen worden in een conflict, je weet wel,
Dime,¿cómo llamáis a los inocentes que se entremezclan en nuestro conflicto… ya sabes,

Met haar frequente bezoeken probeert zij elementair de schoondochter in een conflict te brengen waarin alleen een jonge vrouw schuldig zal zijn.
Con sus visitas frecuentes, ella intenta llevar a la nuera a un conflicto en el que solo una joven esposa será culpable.

geraakte ze opnieuw in een conflict tussen haar verlangen naar hem en haar plicht tot echtelijke trouw.
sufrió serios conflictos entre su deseo de él y su propia exigencia de fídelidad conyugal.

de regio blijft gevangen in een conflict en is net zo explosief
la región sigue atrapada en el conflicto y es tan explosiva

Want, het zit zo, als we betrokken raken in een conflict, is het heel makkelijk om het perspectief kwijt te raken.
Porque la cosa es que cuando estamos en medio del conflicto es muy fácil perder la perspectiva.

Er zijn honderd maal meer mensen die sterven in een conflict in Afrika dan in het Midden-Oosten.
Hay cientos de veces más gente que muere en conflictos en África que en Oriente Medio.

Wat te doen wanneer u in een conflict terecht komt waar geen uitweg uit lijkt te zijn?
¿Qué hacer cuando estamos inmersos en un conflicto que parece no tener salida?

Een reeks van gruwelijke moorden Lara brengt in een conflict met een sinistere Alchemist uit het verleden
Una serie de horripilantes asesinatos trae Lara en conflicto con un siniestro Alquimista del pasado,

Ze werden gebruikt in een conflict met de Republiek China( Taiwan)
Fueron utilizados en combate durante el conflicto fronterizo con la República de China,(Taiwán),

Lose-lose: als beide partijen in een conflict terechtkomen dat ze beide slechter af zijn dan voorheen.
Perder- Perder: El conflicto se deteriora hasta el punto en que ambas partes se encuentran peor de lo que estaban antes.

We bevinden ons midden in een conflict en de secretaris-generaal heeft het volste vertrouwen in generaal McChrystal als bevelhebber van de NAVO-troepen
Estamos en medio de un conflicto real y el secretario general tiene una total confianza en el general McChrystal

Hij wordt meegesleurd in een conflict dat het lot van Wakanda en de hele wereld in gevaar brengt.
Ya que se ve arrastrado a un conflicto que pone en peligro todo el destino de Wakanda y del mundo.

We bevinden ons midden in een conflict en de secretaris-generaal heeft het volste vertrouwen in generaal McChrystal
Estamos en medio de un conflicto bélico muy real, y el secretario general

In het verleden was het eiland de spil in een territoriaal conflict tussen Maleisië en Indonesië.
En el pasado, la isla estuvo en el centro de una disputa territorial entre Malasia e Indonesia.

kijken niet toe, terwijl Adama's oorlogsmachine doorgaat ons te dwingen, in een nutteloos conflict.'.
la máquina de guerra de Adama continúa empujándonos a un cruel e inútil conflicto".

En hoe kan de toetreding van dit land verenigd worden met het feit dat Turkije en Griekenland in een militair conflict over Cyprus verwikkeld zijn?
¿Y cómo conciliar la adhesión de ese país con el contencioso militar que mantiene con Grecia a causa de Chipre?¿Y la cuestión kurda,?

van iedere Europeaan en trekt Europa in een langdurige conflict met Azië.
empuja a Europa a un conflicto a largo plazo con Asia.

we er achter dat Simsons liefdesleven altijd eindigde in een groot conflict met de Filistijnen.
la vida de amor de Sansón siempre acababa con un conflicto mayor con los filisteos.

In 396 reisde hij naar Engeland om te bemiddelen in een conflict tussen verschillende bisschoppen.
Viajó hasta la Gran Bretaña en 396 para hacer mediación en la disputa entre diferentes obispos.