DE PARTIJEN IN HET CONFLICT - vertaling in Spaans

• a las partes en conflicto

Voorbeelden van het gebruik van De partijen in het conflict in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met het oog op de volledige uitvoering van het akkoord dat de partijen in het conflict afgelopen december bereikten.
con miras a implementar finalmente el acuerdo alcanzado por las partes en el conflicto en diciembre pasado.

aan de uitvoering ervan ter plaatse, vaak door duidelijk over te brengen wat de EU van de partijen in het conflict verwachtte.
a menudo haciendo llegar claros mensajes sobre lo que la UE esperaba de los socios en conflicto.

medische voorzieningen en doet een dringende oproep aan de partijen in het conflict om de grondbeginselen van het internationaal humanitair recht te eerbiedigen;
instalaciones médicos e insta a las partes del conflicto a que respeten los principios básicos del Derecho internacional humanitario;

U bent zich niet bewust van het cruciale belang van de stad Al Quds, niet alleen voor de verschillende partijen in het conflict, maar ook voor de gelovigen van de drie hemelse religies.
Vuestra Excelencia es consciente de la extrema importancia que reviste la ciudad de Al-Quds, no sólo para las partes en conflicto, sino también para los seguidores de las tres religiones celestes.

waarin de verschillende partijen in het conflict worden aangespoord onmiddellijk onderhandelingen over een staakt-het-vuren te openen
que invita a las partes en conflicto a negociar sin demora un alto el fuego y a facilitar el

Hiermee wordt steun gegeven aan de centrale rol van de Verenigde Naties om door middel van haar speciale afgezant, de heer Vendrell, de partijen in het conflict zodanig nader tot elkaar te brengen dat er in dat land een regering met een breed draagvlak kan worden samengesteld.
A ese respecto apoya el fundamental papel desempeñado por las Naciones Unidas por mediación de su enviado especial Sr. Vendrell para intentar reunir a las partes en el conflicto con vistas a establecer un Gobierno de concentración para el país.

De basis van elk echt vredesproces is overleg tussen de partijen in het conflict en de burgermaatschappij, met zowel NGO' s
Un proceso de paz real, es decir, basado en la concertación entre los diferentes participantes en el conflicto y la sociedad civil, tanto las ONG

het starten van een dialoog tussen de partijen in het conflict en het eerbiedigen van de grondrechten,
el diálogo entre las partes del conflicto y el respeto por el derecho a la libertad,

naar aanleiding van zijn ontmoetingen met de partijen in het conflict, een aantal aanbevelingen gedaan om het vredesproces uit het slop te halen
al término de sus reuniones con las partes en conflicto, presentó un conjunto de recomendaciones para desbloquear el proceso de paz

er geen internationale actie wordt ondernomen om de partijen in het conflict ter verantwoording te roepen", aldus Kamel Jendoubi,
la falta de acción internacional para responsabilizar a las partes en el conflicto”, indicó Kamel Jendoubi,

om vrede te bewerkstelligen, maar dit is niet mogelijk zonder een minimaal akkoord tussen de twee partijen in het conflict.
bien sabemos que ésta no será posible sin un mínimo de acuerdo entre las dos partes en conflicto.

een korte nucleaire oorlog tussen de partijen in het conflict in 2054, de eerste sinds het einde van de tweede wereldoorlog.
un intercambio nuclear limitado entre los participantes en el conflicto del año 2054, el primero del mundo desde el final de la Segunda Guerra Mundial.

voor Cyprus Protocol A dan wel Protocol B zou worden toegepast toen vaststond dat de beide partijen in het conflict het ook in Kopenhagen niet eens konden worden over een politieke oplossing.
decidir qué protocolo debía utilizarse en el caso de Chipre: el Protocolo A o el Protocolo B, una vez que se comprobó que las partes en el conflicto no pudieron llegar, tampoco en Copenhague, a un acuerdo sobre una solución política.

al kan men zich afvragen of de partijen in het conflict echt geïnteresseerd zijn in een terugkeer naar de onderhandelingstafel
hay que preguntarse si las partes en conflicto están realmente interesadas en volver a la mesa de negociaciones

het ene betreft de hervatting van de dialoog tussen de partijen in het Arabisch-Israëlische conflict en het andere de situatie die in Libanon is ontstaan na de moordaanslag op Rafic Hariri.
uno se refiere a la reanudación del diálogo entre las partes en el conflicto israelo-palestino y el otro a la situación creada en el Líbano por el asesinato de Rafik Hariri.

niet wordt uitgesteld sine die, wat alleen maar in het nadeel is van een van de partijen in het conflict.
para que no sufra un aplazamiento sine die que sólo va en detrimento de una de las partes en conflicto.

De partijen in het conflict gaan door met moorden en verkrachten.
Las partes involucradas en el conflicto siguen matando y violando.

Ook was hij verantwoordelijk voor de onderhandelingen met de partijen in het conflict in Noord-Ierland.
También fue responsable de las negociaciones con los distintos partidos en los conflictos con Irlanda del Norte.

We zijn ook bereid de partijen in het conflict in de westelijke Sahara te helpen bij hun zoektocht naar een langetermijnoplossing.
Asimismo estamos preparados para ayudar a las partes implicadas en el problema del Sáhara Occidental en su búsqueda de una solución a largo plazo.

In deze zaak kan derhalve pas een standpunt over de te volgen richting worden ingenomen nadat de argumenten van de partijen in het conflict diepgaand zijn beoordeeld.
Por lo tanto, hasta que no se examinen a fondo los argumentos de las partes en conflicto no se podrá adoptar una posición sobre la orientación que hay que seguir en este asunto.