IN HET HUIS DES - vertaling in Spaans

• en la casa de
• en la casacasa

Voorbeelden van het gebruik van In het huis des in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jojada nu bestelde de ambten in het huis des HEEREN, onder de hand der Levietische priesteren,
Además Joiada puso los oficios de la casa del SEÑOR bajo la autoridad de los sacerdotes Levitas,

hij bevestigde de woorden der wet, die geschreven waren in het boek, dat de priester Hilkia in het huis des HEEREN gevonden had.
las palabras de la ley que estaban escritas en el libro que el sacerdote Hilcías había hallado en la casa del Señor.

men las voor hun oren al de woorden van het boek des verbonds, dat in het huis des HEEREN gevonden was.
libro de la Alianza, que había sido hallado en la Casa del Señor.

al het volk, van den grote tot den kleine toe; en men las voor hun oren al de woorden van het boek des verbonds, dat in het huis des HEEREN gevonden was.
leyó en su presencia todas las palabras del Libro del Pacto que había sido hallado en la casa del Señor.

Geen bloedvergieten in het huis des Heren!
No derraméis sangre en la casa de Dios!

Een dienaar in het huis des Heren, Zacharias.
Un ministro en la casa del Señor, Zacarías.

Ik heb het wetboek gevonden in het huis des HEREN.
He hallado el Libro de la Ley en la casa del SEÑOR.

Welk sekte gebrabbel verspreidt hij in het huis des Heren?
¿Qué tonterías frívolas está divulgando en la casa del Señor?

Ik heb het wetboek in het huis des Heren gevonden.".
He hallado el libro de la ley en la casa del SEÑOR.”.

Wees stil- een veilige haven in het huis des Heren.
Cálmense- encontrar un puerto seguro en la Casa del Señor.

En de koning legde ze in het huis des wouds van Libanon.
Y los puso el rey en la casa del bosque del Líbano.

De priester nu bestelde de ambten in het huis des HEEREN.
Y el sacerdote puso guarnición sobre la Casa del SEÑOR.

De priester nu bestelde de ambten in het huis des HEEREN.
Y el sacerdote nombró oficiales sobre la casa del SEÑOR.

En het ganse volk werdvergaderd tegen Jeremia, in het huis des HEEREN.
Y se juntó todo el pueblo contra Jeremías en la Casa del SEÑOR.

Dit zoek ik: te verblijven in het huis des HEREN'….
Eso buscaré: habitar en la casa del Señor,….

En alle mensen drongen om Jeremia heen in het huis des Heren.
Y se juntó todo el pueblo en torno a Jeremías en la Casa de Yahveh.

Ik zal in het huis des Heren verblijven tot in eeuwigheid.'.
Yo habitaré en la casa del Señor para siempre.".

Het is zo goed om terug te zijn in het huis des Heren.
Es tan bueno estar de regreso en la casa del Señor.

Hoofdstuk 1 roept op tot een plechtige samenkomst in het huis des HEEREN.
En el capítulo 1, se pide que se convoque una asamblea solemne en la casa del Señor.

Ik zal in het huis des Heren verblijven… tot in eeuwigheid.
En la propia casa del Señor moraré por los siglos de los siglos.