IN HET OUDERLIJK HUIS - vertaling in Spaans

• en el hogar familiar
• en la casa familiar
• en la casa de la familia
• en el domicilio familiar
• en la casa paterna
• en la casa de la infancia
• en la casa de sus padres

Voorbeelden van het gebruik van In het ouderlijk huis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu vraag ik me af of hij haar in het ouderlijk huis bij Oneida Lake vasthield.
Ahora me pregunto si él la tenía en la casa de sus padres en Oneida Lake.

In contrast, de Heer Afhankelijk kan nog willen wonen in het ouderlijk huis nadat hij trouwt.
En contraste, el Señor Dependiente puede todavía quiere vivir en la casa de la familia hasta después de casarse.

Ik woonde 40 jaar in Milaan toen kwam ik terug in het ouderlijk huis en ik hersteld.
Viví 40 años en Milán luego regresé en el hogar familiar y restaurados.

knabbelen hun feestelijke lunch in het ouderlijk huis, dicht bij zijn as in de tuin.
masticar su almuerzo festivo en el hogar familiar, cerca de sus cenizas en el jardín.

Sanjida hoorde een kamer te huur in het ouderlijk huis van een hindoe-aardappelverkoper, krishnokanto.
Sanjid supo de un cuarto en alquiler en la casa la familia de un vendedor de papas llamado Krishnokanto.

die ontdekt Appartement in het ouderlijk huis, functioneel met uitzicht op een klein terras.
que descubre Apartamento dentro de la casa familiar, funcional con vistas a una pequeña terraza.

die gewoonlijk in het ouderlijk huis blijven omdat zij zich niet gemakkelijk zelf kunnen bedruipen.
que suelen vivir en el hogar paterno porque no pueden mantenerse fácilmente de forma independiente.

Blair bracht de eerste 19 maanden van zijn leven in het ouderlijk huis in Paisley Terras in het Willowbrae gebied van Edinburgh.
Blair gastó los 19 primeros meses de su vida en la familia a casa en la Terraza de Cachemira en el área de Willowbrae de Edimburgo.

viert commissaris Paul Bellamy vakantie in Nimes in het ouderlijk huis van zijn vrouw Francoise.
el comisario Paul Bellamy pasa unos días en Nimes, casa de la familia de su mujer.

In het grootste deel van Europa is het beperkt tot een informele familiebijeenkomst(meestal in het ouderlijk huis van de bruid of bruidegom).
En la mayor parte de Europa se limita a una reunión familiar informal(generalmente en el hogar de los padres de la novia o el novio).

Hij herinnerde zich dat hij als kind in het ouderlijk huis altijd hetzelfde schilderij zag,
Recordó que cuando era pequeño y vivía en la casa familiar, siempre miraba el mismo cuadro hasta

Het museum, gehuisvest in het ouderlijk huis van William Scarborough,
Ubicado en la casa familiar de William Scarborough,

dus het moest financieel ondersteund worden door hun ouders en wonen in het ouderlijk huis tot 1928.
por lo que tuvo que ser apoyado económicamente por sus padres y vivir en el hogar familiar hasta 1928.

In de stad Saint-Projet nabij La Rochefoucauld werden 3 kamers met verschillende stijl geopend om u te verwelkomen in het ouderlijk huis, gebouwd in de late zeventiende eeuw.
En la ciudad de Saint-Projet, cerca de La Rochefoucauld, se abrieron 3 habitaciones con diferentes estilos para darle la bienvenida en la casa familiar, construida a finales del siglo XVII.

keuze niet te dragen, haar opsluiten, hetzij in een scheepscabine of in het ouderlijk huis.
ya sea en la cabina de un barco o en la casa de la familia.

dit feit wordt steeds vaker weerspiegeld in de opvoeding van onze kinderen in het ouderlijk huis en op school.
este hecho se ve cada vez más reflejado en la educación de nuestros hijos en el hogar familiar y en el colegio.

en vindt hem in het ouderlijk huis, genaamd'fee' een legende gemaakt door zijn grootvader tijdens de bouw van het huis..
el dueño busca un refugio tranquilo, y lo encuentra en el domicilio familiar, llamado'hadas'a una leyenda creada por su abuelo.

Antonio Flores werd dood gevonden in het ouderlijk huis van de Lerele in Madrid,
Antonio Flores fue hallado muerto en la casa familiar de El Lerele en Alcobendas,

kan het wel in het ouderlijk huis een dominante rol
puede tomar en el hogar familiar un papel dominante

over het steeds weer opkomende conflict in het ouderlijk huis.
poniendo término a la constante controversia en la casa paterna.