IN HET PLAN - vertaling in Spaans

• en el plan
• en el plano
• en el esquema
• en el designio
• en el proyecto
• en el programa
• en los planes
• en la agenda
• en la planificación

Voorbeelden van het gebruik van In het plan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het plan van de kombuis zijn er directe openingen van kasten op tegenoverliggende muren in een smalle keuken.
En el plano de la cocina, hay aberturas directas de gabinetes en paredes opuestas en una cocina estrecha.

De heersende wil heeft zijn objectiviteit in het plan en karakter van de leider.
La voluntad dominante tiene su objetividad en el proyecto y el carácter del líder.

Met zichzelf te geven treedt Maria volledig binnen in het plan van God, die zich aan de mensen geeft.
Con el don de sí misma, María entra plenamente en el designio de Dios, que se entrega al mundo.

Je bent uitgenodigd om deel te nemen in het kosmische plan van gebeurtenissen op een manier waartoe voorheen alleen Meesters in staat waren.
Estás invitado a participar en el esquema cósmico de las cosas de una manera que solo los Maestros han hecho previamente.

het huis is gelegen in het plan Est en het appartement is….
la casa está situada en el plano Est y….

In het plan van voortgang en opklimming naar hogere niveaus van bestaan hebt ge geen rechtstreekse bemoeienis met de allerhoogste dirigenten
En el programa de la progresión ascendente hacia los niveles superiores de existencia, no tenéis nada que ver directamente con los directores supremos

Als metempsychose[reïncarnatie] wordt opgenomen in het plan van het goddelijke bestuur van de wereld, verdwijnt deze moeilijkheid volkomen.
Si la metempsicosis(reencarnación) está incluida en el esquema del gobierno divino del mundo, esta dificultad desaparece del todo.

Het mysterie van de Verlossing werpt licht op de opvoedingstaak van de ouders in het plan van God.
El misterio de la Redención ofrece luces sobre la misión educativa de los padres en el designio de Dios.

externe zijn op de tweede, innovatieve spoorwegen in het plan.
el exterior son para los ferrocarriles nuevos e innovadores en el programa.

hun werkzaamheid een noodzakelijke factor is in het plan van de Natuur.
cuya agencia es un factor necesario en el esquema de la Naturaleza.

Roept de buurlanden in conflictgebieden op om samen met de internationale gemeenschap actief te participeren in het plan voor ontwikkeling en wederopbouw na het conflict;
Invita a los Estados vecinos de la zona de conflicto a participar activamente en la planificación del desarrollo y la reconstrucción posconflicto, junto con la comunidad internacional;

toch niet minder vruchtbaar in het wonderlijke plan van God.
no por ello menos fecundo en el designio admirable de Dios».

moet je plaatsen in het plan dat God met ieder van ons heeft.
debe ser contextualizado en el proyecto que Dios tiene para cada uno.

Deze afstemming is belangrijk terwijl we een grotere verantwoordelijkheid nemen in het Universele plan van de gebeurtenissen.
Esta alineación es necesaria conforme vamos tomando una mayor responsabilidad en el esquema Universal de las cosas.

zijn geïntegreerd in het plan.
se han integrado en los planes.

ik weet niet of dat in het plan voor mijn toekomst past.
no sé si esto está en los planes para mi futuro.

Een van de punten in het plan is alle ‘wetgevende en niet-wetgevende opties te overwegen om het aanbieden,
Plan de acción consideraría todas las opciones legislativas y no legislativas para prohibir el promover

Op je hoede voor een wijziging in het plan tijdens zijn nachtelijke bezoek aan St Mary maakte Flambeau een notitie van de afmetingen van het kruis.
Alertado del cambio de planes durante su visita nocturna a St. Mary, Flambeau tomó nota mental de las dimensiones de la cruz.

Kolonel Mortimer, een wijziging in het plan, hij is op de kazerne tot zes uur vanavond.
Se trata de un cambio de planes del coronel Mortimer, hemos oído que estará en los barracones durante una hora o dos hasta las seis de esta tarde.

In het plan wordt uiteengezet hoe de EU
Este plan presenta sucintamente la forma en