IN HUN VERSLAG - vertaling in Spaans

• en su informe
• en sus informes
• en su documento

Voorbeelden van het gebruik van In hun verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 389/39 NL De Commissie verlangt van de verklarende instanties dat zij in hun verslag over de controle van het volgende jaar ook ingaan op de corrigerende maatregelen die van de betaalorganen werden verlangd,
Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 389/39 ES La Comisión insiste en que los organismos de certificación lleven a cabo, en su Informe de auditoría del año siguiente, el seguimiento de las medidas correctivas exigidas a cada organismo pagador

Titley propageren in hun verslagen een gemeenschappelijke defensie
el Sr. Titley propugnan en su informe una defensa común

In hun verslagen aan het secretariaat van het Verdrag van Bazel verstrekken de EU-lidstaten informatie over het land van bestemming van het uitgevoerde gevaarlijk afval.
En sus informes a la secretaría de Basilea, los Estados miembros comunitarios facilitan información sobre el país de destino de los residuos peligrosos exportados.

In hun verslagen aan het secretariaat van het Verdrag van Bazel hebben de lidstaten informatie verstrekt over het land van herkomst van het ingevoerde gevaarlijk afval.
En sus informes a la secretaría del Convenio de Basilea, los Estados miembros han facilitado información sobre el país de origen de los residuos peligrosos importados.

In hun verslagen verstrekken de lidstaten de informatie als gespecificeerd in de instructies in bijlage II.
En sus informes, los Estados miembros proporcionarán la información indicada en las instrucciones que se describen en el anexo II.

In een paar gevallen namen de toezichthouders in hun verslagen echter verklaringen op omtrent voornemens voor de toekomst,
Sin embargo, en algunos casos, las declaraciones de sus informes repetían intenciones para el futuro

de heer Raftery vragen in hun verslagen naaide redenen waarom deze nieuwe aanpak noodzakelijk was.
igual que el Sr. Raftery, preguntan en sus dictámenes qué razones han hecho necesario este nuevo método.

evenmin is er ooit een vervalsing ontdekt in hun verslagen.
no se ha descubierto jamás una falsificación en sus registros.

die nalatig is geweest, en evenmin is er ooit een vervalsing ontdekt in hun verslagen.
Registrador Celestial haya desertado, y nunca se ha descubierto una falsificación en sus registros.

De overheden dienen de in dit verband genomen maatregelen op te nemen in hun verslagen in het kader van deze richtlijn.
Las autoridades públicas deben reflejar las medidas correspondientes en sus informes elaborados con arreglo a la presente Directiva.

In hun verslagen kunnen de lidstaten andere informatie en gegevens opnemen die
Los Estados miembros podrán incluir en sus informes cualesquiera otros datos

Over het algemeen erkennen de lidstaten in hun verslagen dat acties ten behoeve van jongeren een hefboomeffect op de samenleving als geheel hebben.
En sus informes, los Estados miembros suelen reconocer el efecto multiplicador que tienen las acciones en favor de los jóvenes en la sociedad,

De door de lidstaten in hun verslagen verschafte afvalproductiegegevens waren in de meeste gevallen fragmentarisch en slechts een paar landen konden ononderbroken tijdlijnen( zie,
La datos sobre generación de residuos presentados por los Estados miembros en sus informes fueron fragmentarios en la mayoría de los casos y pocos pudieron presentar

In hun verslagen stelt de Commissie vast of en in welke mate de bepalingen van deze richtlijn zoals die door de lidstaten worden uitgevoerd, de veiligheid en de efficiëntie van het zeevervoer helpen verbeteren
En sus informes, la Comisión establecerá la medida en que las disposiciones de la presente Directiva aplicadas por los Estados miembros están contribuyendo a incrementar la seguridad

deze moeten gebruikers om de nauwkeurigheid in hun verslagen behouden, en als ze dat niet doen,
estos requieren los usuarios para mantener la precisión en sus informes, y si no lo hacen,

De Commissie heeft voor het jaar 2009 correcties ten belope van 14,8 miljoen euro voorgesteld op grond van haar beoordeling van de fouten die de verklarende instanties in hun verslagen vaststelden.
La Comisión ha propuesto correcciones por un importe de 14,8 millones de euros respecto al ejercicio financiero de 2009, basándose en su evaluación de los errores señalados por los organismos de certificación en sus informes.

hun binnenlandse minimumstreefcijfers en om de desbetreffende maatregelen op te nemen in hun verslagen in het kader van deze gewijzigde richtlijn.
reflejen las medidas correspondientes en sus informes redactados con arreglo a la presente Directiva modificada.

het Parlement een stimulerende rol wil spelen, die de rapporteurs in hun verslagen goed hebben doen uitkomen.
Parlamento quiere desempeñar y que los señores ponentes han abordado muy bien en sus informes.

Van tijd tot tijd vermelden de officiële rapporteurs van Uversa in hun verslagen de stand van zaken in het superuniversum zoals deze wordt aangegeven door hetgeen in
De cuando en cuando los registradores oficiales de Uversa colocan en sus registros el estado del superuniverso,

In hun verslagen benadrukken ze succesvol interview met de seriële verkrachter verslag over de sociale en politieke situatie in de stad Cartagena de Indias.">
Dentro de sus reportajes se destacan la entrevista lograda con el violador