IN STEMMING TE BRENGEN - vertaling in Spaans

• a votación
• se sometan a votación
• se someta a votación
• vamos a votar

Voorbeelden van het gebruik van In stemming te brengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aangezien noch een fractie noch ten minste veertig leden hebben verzocht deze rectificatie in stemming te brengen(artikel 231, lid 4,
Al no haber sido objeto de ninguna solicitud de que se someta a votación por parte de un grupo político

een fractie of ten minste veertig leden binnen vierentwintig uur verzoeken deze in stemming te brengen.
cuarenta diputados como mínimo pidan que se someta a votación.

ten minste veertig leden ten hoogste achtenveertig uur na de bekendmaking verzoeken de rectificatie in stemming te brengen.
cuarenta diputados como mínimo pidan que se someta a votación.

de commissaris, wat de morgen in stemming te brengen verslagen betreft ben ik her
mis opiniones personales sobre los informes que se someterán a votación mañana difieren en ciertos casos,

agenda van vandaag te schrappen en dit morgen rechtstreeks in stemming te brengen, om zowel u als de overige collega's tijd te besparen.
que se borrase del orden del día de hoy y se sometiera a votación mañana directamente para ahorrar tiempo, tanto al Presidente como al resto de los colegas.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou u willen vragen het verslag van mevrouw Weber over nematoden op dezelfde manier in stemming te brengen.
quisiera pedirle que proponga usted que el informe sobre nematodos que ha presentado la Sra. Weber sea sometido a votación exactamente de la misma manera.

Parlement te houden en ook ons voorstel betreffende de natuurrampen in stemming te brengen.
que someta también a votación nuestra solicitud sobre catástrofes naturales.

Staten die partij zijn, verlangen teneinde de voorstellen te bestuderen en in stemming te brengen.
se convoque una conferencia de Estados Partes con el fin de examinar las propuestas y someterlas a votación.

kwestie aan de orde stel en u vriendelijk verzoek dit voorstel in stemming te brengen.
presento una cuestión de no ha lugar a deliberar y le ruego que la someta a votación.

wel met het voorstel van de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten om een aantal amendementen en bloc in stemming te brengen, wat minstens een half uur kan schelen.
que ver con la intervención de ninguna potencia extranjera; la Unión por la Europa de las Naciones propone realizar algunas votaciones en bloque para ganar al menos media hora.

Staten die partij zijn, verlangen teneinde de voorstellen te bestuderen en in stemming te brengen.
se convoque a una conferencia de los Estados Partes con el fin de examinar las propuestas y someterlas a votación.

samen met het Luxemburgs voorzitterschap, en het is daarom wenselijk het verslag nog tijdens het huidige voorzitterschap in stemming te brengen.
negociaciones con el Consejo, con la Presidencia de Luxemburgo, y por eso es deseable que el informe sea sometido a votación durante la actual Presidencia.

De Commissie RETT heeft verzocht de aanbeveling voor de tweede lezing Bradbourn over de ontwikkeling van een Trans-Europees vervoersnet(punt 30 van de agenda) morgen zonder debat in stemming te brengen.
La Comisión RETT ha solicitado que la recomendación para la segunda lectura Bradbourn sobre el desarrollo de la red transeuropea del tranporte(punto 30 del OD) sea sometida a votación mañana, sin debate.

ik zou u willen verzoeken het als zodanig in stemming te brengen.
adición y yo le pediría que la sometiera a votación como tal.

zoudt U de voorzitter van de Commissie schriftelijk willen verzoeken mij toe te staan het document te bestuderen om mijn verslag te kunnen voltooien en in stemming te brengen?
solicitar por escrito al Presidente de la Comisión la autorización para que yo pueda examinar el documento y completar así mi dictamen y someterlo a votación?

die verzoekt om de amendementen van de EFDD-Fractie in stemming te brengen vóór het voorlopig akkoord overeenkomstig artikel 59,
las enmiendas del Grupo EFDD se sometan a votación antes que el acuerdo provisional,

met het verzoek om de amendementen in stemming te brengen vóór het voorlopige akkoord,
para solicitar que las enmiendas se sometan a votación antes del acuerdo provisional,

met het verzoek om de amendementen in stemming te brengen vóór het voorlopige akkoord,
para solicitar que las enmiendas se sometan a votación antes del acuerdo provisional,

die verzoekt om de amendementen in stemming te brengen vóór het voorlopig akkoord overeenkomstig artikel 59,
para solicitar que las enmiendas se sometan a votación antes que el acuerdo provisional,

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou er op willen wijzen dat amendement 9 van de PPE-DE-Fractie niet strijdig is met het door mij ingediende amendement 6. Ik zou u dan ook willen vragen beide amendementen apart in stemming te brengen.
(EN) Señor Presidente, quiero señalar que la enmienda 9, presentada por el Grupo del PPE-DE, no es contradictoria con mi propia enmienda 6 y, por tanto, me gustaría pedirle que las dos enmiendas se sometan a votación por separado.