IN TE BRENGEN - vertaling in Spaans

• aportar
• introducir
• para traer
• poner
• para llevar
• introduciendo
• aportando
• para aportar
• de poner
• insertable

Voorbeelden van het gebruik van In te brengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Boor is eenvoudig te verwijderen en in te brengen.
La broca es fácil de quitar e insertar.

Omdat het eigenlijk weet hoe de dames in te brengen!
Ya que en realidad sabe cómo llevar las damas en!

De staat heeft nieuwe bewijzen in te brengen.
El estado tiene nuevas pruebas para presentar.

De verplichting om alle risico's in de groep in te brengen moet echter worden uitgesloten,
La obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación debe, por el contrario,

U hebt het recht om tijdens het gehele proces bewijs in te brengen, totdat de rechtbank aankondigt
Tiene derecho a aportar pruebas en el curso de todo el proceso judicial

unieke onvolmaaktheden in te brengen, wat resulteert in unieke kunstwerken die ons helpen onze eigen levens te relativeren.
es posible introducir sutiles y únicos imperfecciones, dando lugar a piezas únicas que nos ayudan a relativizar nuestra propia vida.

U wordt uitgenodigd om uw eigen ideeën in te brengen die het leven nog gemakkelijker,
Te invitamos a aportar tus ideas para inventar una vida que sea mucho más fácil,

De partner is nu vrij om associaties, gevoelens of herinneringen in te brengen die de droom opwekt,
La pareja está ahora libre para traer a todas las asociaciones, sentimientos

hoeft ze deze alleen ‘s ochtends in te brengen.
un sujetador con bolsillo, sólo tiene que introducirlo por la mañana.

Hij is gemakkelijk in te brengen, comfortabel om te dragen
Es fácil de poner, cómoda de llevar

De Britse designer Sebastian Conran houdt ervan zich van A tot Z met alle aspecten van het design bezig te houden en al zijn ervaring in zijn team in te brengen.
Al diseñador británico Sebastian Conran le encanta involucrarse en todos los aspectos del diseño y aportar su experiencia al equipo.

De huidige herstructurering van de twee directoraten-generaal die met het communautaire OTO zijn belast, zal het mogelijk maken hier verbetering in te brengen.
La reestructuración que se está llevando a cabo en las dos direcciones generales res ponsables de la IDT comunitaria permitirá introducir mejoras en este sentido.

Met de ruime voorsprong in de rug benutte De Boer het laatste halfuur om twee jongelingen in te brengen.
De Boer se aprovechó de la significativa ventaja para traer a dos jugadores jóvenes en la última media hora.

vermijd het om het vroeg in te brengen, omdat het alle smaak verliest.
evite ponerlos temprano, ya que perderá todo su sabor.

Alle partijen die bij de voorstellen van de Commissie betrokken zijn, zullen uitgenodigd worden om hun opvattingen en deskundigheid in te brengen.
A todas las partes afectadas por sus propuestas se les invitará a aportar opiniones y conocimientos especializados.

Humphrey en zijn onderzoeksteam stelden het SWOT-model voor om verantwoording en objectiviteit in te brengen in het planningsproces, en sindsdien geniet het veel populariteit.
Humphrey y su equipo de investigación propusieron el modelo DAFO para llevar la responsabilidad y la objetividad al proceso de planificación y desde entonces ha gozado de popularidad.

dwarsboomde hij het plan van de duivel om het onkruid in te brengen in die tijd.
desbarató Juan el intento del Diablo de introducir la cizaña en aquel tiempo.

In 1802… legde hij het aan om schoon water de stad in te brengen omdat ze een cholera uitbraak hadden.
En 1802 lo hizo para traer agua limpia a la ciudad porque habían tenido un brote de cólera.

Alle betrokkenen moeten de kans hebben hun ervaringen en kennis in te brengen in het uitvoeringsproces.
Todos los afectados deben tener la oportunidad de aportar sus experiencias y conocimientos al proceso de aplicación.

De achterliggende gedachte is dat de selectie van projecten door de overheid andere partners ertoe zal aanzetten fondsen in te brengen, wat een vermenigvuldigend effect zou moeten teweegbrengen.
La idea es que si los gobiernos seleccionan los proyectos, esto puede animar a otros socios a poner fondos, lo que tendría un efecto multiplicador.