APORTANDO - vertaling in Nederlands

• verstrekken
• brengen
• bieden
• leveren
• geven
• bijdragen
• bij te dragen
• zorgt
• verschaffen
• met een bijdrage

Voorbeelden van het gebruik van Aportando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta disciplina va más allá, aportando valor en su sentido más amplio
Deze discipline gaat verder dan het leveren van waarde in de breedste zin

Según este informe los operadores logísticos continúan aportando valor estratégico y operacional a sus clientes en todo el mundo.
Uit het rapport blijkt dat logistieke dienstverleners een belangrijke strategische en operationele waarde blijven geven aan verladers over de hele wereld.

Esta herramienta de Marketing de Internet de las rocas a la hora de la clasificación con los motores de búsqueda y aportando en el tráfico del sitio web.
Dit hulpmiddel van de Marketing van Internet rotsen als het gaat om ranking bij de zoekmachines en brengen in verkeer van de website.

fachadas modernas que protegen y aíslan ciertas zonas aportando estilos muy actuales a la apariencia final del lugar.
moderne gevels zien die bepaalde gebieden beschermen en isoleren die zeer actuele stijlen bieden voor de uiteindelijke aanblik van de plek.

Hoy día vivimos escenas interesantes, en las que el software libre y el privativo conviven aportando a la industria en condiciones de competitividad cada día más equilibradas.
Vandaag leven we in interessante scènes waarin vrije software en proprietary naast elkaar bij te dragen aan de industrie op basis van concurrentie elke dag meer in evenwicht.

Seguimos confiando que los estudios científicos independientes en curso seguirán aportando al cuerpo sustancial de la investigación que afirma la seguridad
Wij zijn ervan overtuigd dat nieuwe onafhankelijke studies zullen blijven bijdragen aan de aanzienlijke hoeveelheid wetenschappelijk bewijs dat de doeltreffendheid

Aportando su experiencia y colaboración técnica en las investigaciones y actuaciones efectuadas en la UE,
Het leveren van expertise en technische ondersteuning aan onderzoeken die worden uitgevoerd binnen de EU,

Muchos trabajan en los centros cercanos de esas industrias, aportando su experiencia en el aula, los profesores y profesores visitantes.
Veel werk in de nabije hubs van deze industrieën, brengen hun expertise in de klas als docenten en gastdocenten.

Dometic suministra la selección más amplia de aires acondicionados, aportándole mucha flexibilidad, lo que es especialmente importante
Dometic levert het breedste aanbod airconditioners, die u genoeg flexibiliteit geven- wat vooral belangrijk is

Este sistema consiste en introducir los vinos jóvenes en tanques llenos de agua de mar ayudando a envejecerlos más rápidamente y aportando unos sabores muy distintos.
Dit systeem bestaat uit het introduceren van de jonge wijnen in tanks gevuld met zeewater, waardoor ze sneller kunnen verouderen en zeer verschillende smaken bieden.

El entretenimiento es una industria que está en la parte superior y aportando un gran problema para la economía en su conjunto.
Entertainment is een industrie die op de top en bij te dragen een groot probleem voor de economie als geheel.

quizás aportando algo viejo, algo nuevo,
misschien bijdragen iets ouds, iets nieuws,

personal hospitalario aportando soluciones innovadoras en el campo de la tecnología de asistencia sanitaria.
ziekenhuispersoneel te verbeteren door het leveren van baanbrekende oplossingen op het gebied van medische technologie.

adecuado para refinar el conjunto de peluquería aportando apoyo al pliegue que dura mucho tiempo.
geschikt voor de set van kappers brengen van steun aan de vouw zo lang te verfijnen.

nos permite obtener colores más variados e intensos, aportando durabilidad y brillo.
stellen ons in staat om meer gevarieerde en intense kleuren te verkrijgen, wat zorgt voor duurzaamheid en helderheid.

(25) Las normas europeas cuyas referencias se hayan publicado según la Directiva 2001/95/CE deben seguir aportando la presunción de conformidad con la obligación general de seguridad.
(25) De Europese normen waarvan de referenties overeenkomstig Richtlijn 2001/95/EG werden gepubliceerd, moeten verder aanleiding geven tot een vermoeden van conformiteit met de algemene veiligheidsverplichting.

Aportando nuestro grano de arena día a día seremos parte de una importante Gestión Ecológica Sustentable en el tiempo.
Door elke dag onze zandkorrel bij te dragen, zullen we op tijd deel uitmaken van een belangrijk duurzaam ecologisch beheer.

Seguimos confiando que los estudios científicos independientes en curso seguirán aportando al cuerpo sustancial de la investigación que afirma la seguridad
Wij zijn ervan overtuigd dat nieuwe onafhankelijke studies zullen blijven bijdragen aan de aanzienlijke hoeveelheid wetenschappelijk bewijs dat de doeltreffendheid

Es un aminoácido que se ve involucrado en muchas actividades de las glándulas endocrinas aportando vitaminas y minerales.
Het is een aminozuur dat betrokken is bij vele endocriene klier activiteiten verschaffen vitaminen en mineralen.

rejuveneciendo y aportando energía a la piel.
verjongend en leveren energie aan de huid.