IN UW PROGRAMMA - vertaling in Spaans

• en su programa

Voorbeelden van het gebruik van In uw programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In uw programma mis ik echter een alomvattende strategie ten aanzien van de rechten van kinderen overeenkomstig het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind,
Sin embargo, en su programa no menciona usted una verdadera estrategia sobre los derechos de los niños, conforme a la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas,

kunnen therapeuten andere revalidatiemethoden gebruiken en oefeningen in uw programma opnemen, zoals lokaliseren waar het geluid vandaan komt.
los terapeutas pueden utilizar enfoques diferentes para la rehabilitación e incorporar en su programa ejercicios prácticos en áreas como, por ejemplo, localizar de dónde provienen los sonidos.

dat wij al het goede en Europese in uw programma zullen steunen.
que es bueno y lo que hay de europeo en su programa.

een van de belangrijkste voorstellen in uw programma, mijnheer de Commissievoorzitter, is een verbetering van de stabiliteit en veiligheid.
la seguridad como prioridad en su programa, y esto hay que acogerlo con satisfacción.

kunnen therapeuten andere revalidatiemethoden gebruiken en oefeningen in uw programma opnemen, zoals lokaliseren waar het geluid vandaan komt.
los terapeutas pueden utilizar enfoques diferentes para la rehabilitación e incorporar en su programa ejercicios prácticos en áreas como, p. ej., localizar de dónde provienen los sonidos.

uw geüploade concert zal verschijnen op de homepage van elk stuk in uw programma.
su concierto subido aparecerá en la página principal de cada pieza en su programa.

In de eerste plaats zou ik u willen vragen in uw programma aandacht te besteden aan de toekomst. Daarmee bedoel ik
En primer lugar y por encima de todo, les pido que afronten el futuro en sus programas, con lo que quiero decir que muestren preocupación por la próxima generación,

Als Britse liberaal verheug ik mij zeer over de trouw die in uw programma aan de dag wordt gelegd aan de ideeën van John Maynard Keynes, waarbij mijn vreugde slechts wedijvert met mijn verbazing.
Como liberal británico, me satisface la fidelidad de su programa a John Maynard Keynes, y mi satisfacción solo es equiparable a mi sorpresa.

De voorstellen in uw programma over de transatlantische betrekkingen, die langzaam verbeteren
Acogemos con satisfacción las propuestas de su programa relativas a las relaciones transatlánticas,

De volgende fase in uw programma van ‘uzelf beschermen' is dan het trachten uw omgeving te beheersen
La siguiente fase en tu programa de“protección” es entonces tratar de controlar

U verwijst bijvoorbeeld in uw programma slechts heel vaag
Por ejemplo, su programa hace meramente una vaga

(c) Als u in uw programma een specifiek apparaat wilt nabootsen, gebruikt u alleen de Skype-gebruikersinterface die bedoeld is voor dat apparaat,
(c) Si quieres imitar un dispositivo específico en tu Programa, deberás utilizar únicamente la interfaz de usuario de Skype adecuada para el dispositivo,

de output van dit programma van het gespecificeerde bestemmingsdossier te kopiëren en dit gegeven in uw programma te kleven.
archivo de la destinación especificado y para pegar estos datos en tu programa.

je hebt ook een aantal keuzevakken die u toelaten om zich te specialiseren in uw programma.
también hay varios cursos electivos que le permiten especializarse dentro de su programa.

Zoals u terecht aangeeft in uw programma, heeft Europa de cirkel dan volledig doorlopen, van de Top van Kopenhagen van 1993,
Como se indica acertadamente en su programa, Europa habrá culminado un esfuerzo que empezó en la Cumbre de Copenhague de 1993,

U besteedt in uw programma erg weinig aandacht aan de hervorming van het GLB, terwijl op het moment
En su programa habla usted muy poco acerca la reforma de la PAC

Mijnheer de Voorzitter, in uw programma zou u mijns inziens beter de nadruk kunnen leggen op het belang van versterking van de sociale dimensie binnen de Europese Unie,
Señor Presidente, en mi opinión, en su programa debería hacer más hincapié en reforzar la dimensión social de la Unión Europea, porque son precisamente las políticas de

u voor 2006 concrete richtsnoeren voor- waaraan het duidelijk ontbrak in uw programma, mevrouw de commissaris- met name om de doelstellingen van de strategie van Lissabon in concrete acties te vertalen.
2006 unas orientaciones concretas, cosa que faltaba lamentablemente en su programa, señora Comisaria, en particular para transformar en acciones los objetivos de la Estrategia de Lisboa.

Wijstaan achter uw algemene aanpak zoals beschreven in uw programma, alsmedede prioriteitendie u hebt gesteld,
Apoyamos su planteamiento general recogido en su programa, así como las prioridades que han elegido,

proces van Barcelona en dat van Lissabon nog eens na te gaan hoe de liberalisering, die u in uw programma wilt doorduwen
de Lisboa cómo puede llevarse a cabo la liberalización que quiere impulsar y proseguir en su programa, en interés de nuestra población,