INBESLAGNAME - vertaling in Spaans

• confiscación
• incautación
• embargo
• toma
• decomiso
• captura
• convulsión
• confiscar
• desamortización
• confiscaciones
• incautaciones
• embargos

Voorbeelden van het gebruik van Inbeslagname in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schade ten gevolge van inbeslagname door een overheid.
Pérdida como consecuencia de confiscación por parte de autoridades.

Afgezien van de inbeslagname, ik wist zelfs niet dat jullie mijn huurders waren.
Sin hablar del embargo, ni siquiera sabía yo que ustedes eran inquilinos míos.

In 1980 besliste het U.S. gerecht dat de inbeslagname van de Black Hills in 1873, in strijd was met het verdrag dat de Sioux ondertekenden.
En 1980, la Corte Suprema estadounidense falló que la toma de Black Hills de 1876 violaba tratados firmados con los sioux.

Verovering, inbeslagname, arrestatie, bewaring
Captura, embargo, arresto, restricci n

De inbeslagname van de Iraanse olietanker op basis van verzonnen excuses… zal niet onbeantwoord blijven
La captura del petrolero iraní basada en excusas inventadas… no quedará sin respuesta

Azerbeidzjan blijft schrikken met krachtige inbeslagname van de republiek, en Armenië dringt aan op zelfbeschikking
Azerbaiyán sigue asustando con la toma enérgica de la república, y Armenia insiste en la autodeterminación

Deze maatregel wordt uitgevoerd door inbeslagname van goederen van de schuldenaar,
Esta medida se lleva a cabo mediante el embargo de los bienes del deudor,

Het klinkt misschien slecht, maar zo'n inbeslagname kan slecht eindigen
Puede sonar mal, pero tal convulsión puede terminar mal

De inbeslagname van het Iraanse schip- zei hij- was een daad van piraterij door Engeland.
La captura del barco iraní- señaló-"fue un acto de piratería por parte de Inglaterra".

Na de inbeslagname van onze zout, ondergrondse begon te hoog
Después de la toma de nuestra sal, bajo tierra comenzó a formar cuevas altas

Of in dit geval, waar de nare situatie van een jong kind met het West Nijl virus gebruikt wordt, om onze methode van inbeslagname te veranderen.
O aquí, usando esta dolorosa situación de una joven con el virus del Nilo Occidental para obligarnos a cambiar los métodos de embargo.

De Polen gingen vervolgens over tot sluiting en inbeslagname van de overgebleven Duitse bedrijven,
Luego, los polacos procedieron a cerrar y confiscar los negocios, clubes

Als reactie op de Britse inbeslagname van Amerikaanse schepen en goederen,
Como respuesta a la captura de buques y mercancías norteamericanos por los británicos,

Het doel van deze modus is de inbeslagname van buitenlandse vlaggen
El objetivo de esta modalidad es la toma de bandera extranjera

De inbeslagname ziet er slecht uit,
La convulsión se ve mal

Maar vier wanhopige jongens uit de Amerikaanse Infanterie besloten ten koste van alles tot de inbeslagname van hun thuisland te voorkomen.
Sin embargo, cuatro chicos desesperados de Infantería estadounidense decidieron a toda costa para evitar el embargo de su tierra natal.

Met de inbeslagname in het jaar 1835 werd gewijd aan de verschillende functies
Con la desamortización en el año 1835 se dedicó a varias funciones

gebrek aan leiderschap en besluitvorming van zijn kant de inbeslagname van de Gazastrook door Hamas vergemakkelijkte.
de toma de decisiones de su parte facilitó la toma de Hamas de la Franja de Gaza.

Manuel Mir woonde de plenaire vergadering bij om hulp te vragen voor de inbeslagname van zijn huis.
Manuel Mir asistió al pleno para pedir ayuda por el embargo de su casa.

roept eerst om de inbeslagname van Azië.
requiere primero la toma del Asia.