INSTEMDEN - vertaling in Spaans

• acordaron
• aceptaron
• accedieron
• están de acuerdo
• aprobaron las

Voorbeelden van het gebruik van Instemden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Israëlische tv-kanaal 12 meldde maandag dat zowel Hamas als Israël instemden met een zes maanden durende wapenstilstand, op voorwaarde
El canal de televisión israelí 12 informó el lunes que tanto Hamas como Israel acordaron una tregua de seis meses,

waarin de ondertekenaars instemden de gezamenlijke verkoop te beperken tot maximaal 400 ton per jaar,
en virtud del cual los signatarios acordaron limitar las ventas colectivas a 400 toneladas por año,

De gemiddelde overleveringstijd voor degenen die er niet mee instemden was 48 dagen
El tiempo de entrega medio para quienes no aceptaron fue de 48 días,

In het verleden hebben wij uitgelegd hoe jullie instemden om afscheid te nemen van je heilige partner om je Goddelijke missie te vervullen,
En el pasado hemos explicado cómo accedieron a separarse de su compañero sagrado a fin de completar su misión Divina,

de Nederlandse banken instemden met een periodieke herziening van het bedrag van de vergoeding door een onafhankelijke deskundige.
que los bancos neerlandeses acordaron una revisión periódica del importe de la comisión por un experto independiente.

linkse partijen die instemden met'crisismaatregelen', die overvloedige geldsommen voor de bankiers en bezuinigingen voor de
laborista y de izquierda que aprobaron las"medidas contra la crisis" que suponen regalos abundantes a los banqueros,

een groot succes werd beschouwd aangezien de ontwikkelingslanden daarbij instemden met de opneming van de„ nieuwe thema's" in het GATT-systeem,
un gran éxito en la medida en que los países en vías de desarrollo accedieron a incluir estos«nuevos» temas en el sistema del GATT,

een ziel ervaren hebben, maar waar jullie mee instemden om deze geplaatst te hebben in jullie energie(aura)
que ustedes no experimentaron directamente como un alma, pero que acordaron que se les colocaran en su campo energético(áurico)

linkse partijen die instemden met'crisismaatregelen', die overvloedige geldsommen voor de bankiers en bezuinigingen voor de
laborista y de izquierdas que aprobaron las"medidas contra la crisis" que suponen regalos abundantes a los banqueros,

Op dezelfde wijze, zijn diegenen die instemden om een'duistere' rol te spelen ertoe gekomen om de dualiteit te ervaren
Similarmente, quienes han acordado jugar roles“oscuros” han venido a experimentar la dualidad

Uiteindelijk constateerde het Hof van Justitie in 1985 dat de Raad tekort was geschoten, waarna de lidstaten instemden met wetgeving door de Gemeenschap. Later versterkte het Verdrag van Maastricht de politieke,
Al final, lo que llevó por fin a los Estados miembros a aceptar que la Comunidad legislara en este ámbito fue esta carencia del Consejo,

zij onlangs nog instemden met het initiatief- om precies te zijn van de heren Chirac
cuando ayer aprobaron la iniciativa del Sr. Chirac

Op 17 december 1941 lieten zeven Lutheraanse kerken een verklaring uitgaan waarin ze instemden met de maatregel om joden een gele ster te laten dragen,
El 17 de diciembre de 1941, siete confederaciones regionales de la iglesia luterana difundieron una declaración que se mostraba de acuerdo con la política de obligar a los judíos a llevar el distintivo amarillo,«ya

de bedrijfskostennadelen van de lakstraat en de eindmonteringswerkplaats van Mosel II, blijkt uit de notulen van die bijeenkomst duidelijk, dat verzoeksters daarmee niet instemden.
del acta de dicha reunión se desprende claramente que las partes demandantes no habían aceptado esa idea en modo alguno.

zonder te kunnen reageren, door een Hof van Justitie dat soms het Verdrag volledig anders interpreteert dan wat de nationale parlementen veronderstelden toen zij met de oorspronkelijke tekst instemden.
un Tribunal de Justicia que a veces da una interpretación del Tratado completamente diferente de la que los parlamentos nacionales suponían cuando votaron el texto inicial.

langer hebben geleefd dan hun tegenhangers die instemden met verhuizing, volgens schattingen tot wel 10 jaar.
los últimos 27 años, han sobrevivido a sus vecinos que aceptaron la reubicación, en unos 10 años.

overtuigde tegenstanders van de Iskra!) volkomen in staat bleken de betekenis van ‘zelfbeschikking' te begrijpen en er zelfs mee instemden- wat raakt dit heerschappen als Libman?
en el congreso de su propio partido dos representantes de su propio Bund han revelado(¡con lo"severos" críticos y enemigos decididos de Iskra que eran!) su completa capacidad para comprender el sentido de la"autodeterminación" e incluso se mostraron conformes con ella?

George en hun families instemden met hun respectievelijke rollen bij deze persoonlijke tragedie.
estuvieron de acuerdo con sus respectivos papeles en esta tragedia personal.

Toen ze instemde met een tweede date.
Cuando ella acordó una segunda fecha.

Hij beloofde het te laten verdwijnen, waarmee zij instemde.
Se comprometió a hacerlo desaparece, y ella estuvo de acuerdo.