INSTOPPEN - vertaling in Spaans

• meter
• arropar
• acostar
• a la cama
• a arroparme

Voorbeelden van het gebruik van Instoppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik was m'n baby aan 't instoppen.
Perdóneme. Estaba poniendo al bebé a dormir.

zullen ze moeten instoppen onder de rand van de tafel met een goede marge.
que tendrán que meter bajo el borde de la mesa con un buen margen.

Werken een manege-geïnspireerde city look en instoppen klassieke blauwe spijkerbroek
Trabajar una mirada ecuestre de inspiración de la ciudad y meter en vaqueros clásicos

dit kan erg handig zijn als je je shirt moet instoppen in een broek met hoge taille.
este puede ser muy útil si tienes que meter tu camisa en unos pantalones de cintura alta.

Dus, gewoon instoppen die houding recht in je decollete,
Por lo tanto, sólo mete esa actitud de vuelta a tu escote,

eten koken, ze instoppen.
les preparaba la cena y los acostaba.

Zal ik je 's nachts niet instoppen, en absoluut niet het verhaal van de drie kleine beertje voorlezen, heb je dat begrepen?
No tevoy a arropar en la cama de noche y no te voy a leer Los Tres Ositos.¿Entendiste?

Ze kunnen er iets van plastic instoppen, ze kunnen er iets schadelijks uithalen
Se puede poner algo de plástico, puede tomar cualquier cosa que duele.

Maar als je me nog wil instoppen 's avonds, dat zou… dat zou cool zijn voor mij.
Pero… Si aún quieren arroparme a la noche, eso estaría… Eso estaría bien para mí.

Zeg maar dat haar dochter vraagt wanneer ze haar komt instoppen, en wijs haar erop dat we de voogdij delen in deze stomme afspraak.
Dile que su hija está preguntando cuándo va a ir a acostarla, y recuérdale que compartimos custodia- en este estúpido acuerdo.

Volgens de statistieken, sterven vijf à tien mensen voor het instoppen van hun dochter… in elk jaar.
Según las estadísticas, cinco de cada diez personas mueren por no arropar a sus hijas… Cada año.

iemand hen 's nachts toch nog wil komen instoppen.
pronto descubren que algo o alguien todavía quiere ir a arroparlas de noche.

met warme voeringen voor het instoppen in handen.
con forros calientes para llevar en las manos.

Normale systemen omvatten het instoppen van de textuur rondom de okselzone
Los sistemas normales incluyen colocar la textura alrededor de la zona de la axila

Normale systemen omvatten het instoppen van de textuur rondom de okselzone
Normalmente se coloca el producto alrededor de la axila y se usa papel

romige Franse kaas of hartige vleeswaren kan instoppen.
donde también se puede meter en un plato de quesos franceses, cremosos fragantes o embutidos salados.

met hen in bed praten en ze instoppen of een verhaal lezen;
hablar con ellos en la cama y arroparles o leerles un cuento;

ze waren niet in staat om de vellen in instoppen- de lakens moest gewoon worden gelegd op de matras,
no fueron capaces de meter las hojas en- las sábanas tenía que ser simplemente colocado

ik echt ben… gaat mama voor me voorlezen en me instoppen… en dan luistert ze naar me…
yo lo sea mami me va a leer y a acostarme, y a cantarme… y a escuchar lo que le diga,

deze fondsen zijn aangesloten, de mensen dus die er hun geld instoppen, betrokken worden bij het besluitvormingsproces.
es decir, las personas que invirtieron su dinero, podrán participar en el proceso de toma de decisiones.