INSTROMEN - vertaling in Spaans

• entradas
• fluyen
• ingresan

Voorbeelden van het gebruik van Instromen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het Europees grens- en kustwachtagentschap zijn voortdurend toe te zien op de situatie met betrekking tot massale instromen van onderdanen van derde landen in lidstaten.
Costas debe encargarse de revisar de forma permanente la situación relativa a los flujos masivos de nacionales de terceros países a los Estados miembros.

Jullie zullen door moeten gaan de verhoogde energetische instromen te accepteren en te assimileren en dit zal de herinnering van jullie aandeel in de werkingen van het Goddelijk Plan
Tendrán que seguir aceptando y asimilar el aumento de los flujos energéticos y esto les facilitará el recuerdo de su parte en el funcionamiento del plan divino,

Instromen uit het vrijvallen van saldi die overeenkomstig wettelijke voorschriften voor de bescherming van handelsactiva van cliënten op afzonderlijke rekeningen worden aangehouden, worden volledig in aanmerking genomen op voorwaarde
Las entradas procedentes de la liberación de saldos mantenidos en cuentas segregadas conforme a los requisitos normativos relativos a la protección de los activos comerciales de los clientes se tendrán en cuenta íntegramente,

Uitstromen en instromen van kasgeld ten gevolge van derivatentransacties in buitenlandse valuta's waarbij tegelijkertijd(of binnen dezelfde dag) een volledige uitwisseling van hoofdbedragen plaatsvindt, worden op nettobasis berekend,
Las salidas y entradas de efectivo derivadas de las operaciones con derivados en moneda extranjera que impliquen un intercambio completo de cantidades del principal de forma simultánea(o en el mismo día)

Instromen als bedoeld in artikel 26,
Las entradas contempladas en el artículo 26,

gestimuleerd door massale instromen in passieve beleggingsvehikels, slimme bètaposities,
impulsados por entradas masivas en vehículos de inversión pasiva,

strijdkrachten het werkgebied instromen, maar initiële schattingen wijzen erop
las fuerzas militares fluyan hacia el área operativa, pero las estimaciones iniciales indican

strijdkrachten het werkgebied instromen, maar initiële schattingen wijzen erop
las fuerzas militares ingresen a la zona de operaciones, pero las estimaciones iniciales indican

de hele Natuur en zodanig naar buiten het universum instromen.
en una vida de total armonía con toda la Naturaleza en todo el mundo y de fluir en el universo.

en die de aanhoudende instromen zouden kunnen ondersteunen.
esto podría respaldar unos flujos de entrada continuados.

berekende instromen uit hoofde van deze niet-financiële cliënten overschrijdt, geldt voor de overschrijding een uitstroompercentage van 100%.
supera el importe de las entradas procedentes de esos clientes no financieros calculado de conformidad con el artículo 32, apartado 3, letra a, el exceso estará sujeto a un índice de salida del 100%.

Enige verschil was dat Ajax dit seizoen een voorronde later instroomde.
La única diferencia fue que Ajax entró en una ronda preliminar más adelante esta temporada.

de wereld van vorm instroomt.
y el resto fluirá hacia el mundo de la forma.

Jullie zullen een constante stroom van Adamanten Deeltjes hebben bewerkstelligd in en door jullie fysieke voertuig, terwijl de rest naar buiten, de wereld van vorm instroomt.
Habrá establecido un flujo constante de partículas adamantinas en su vasija física y a través de ella, y el resto fluirá hacia el mundo de la forma.

De gemiddelde instromende middelbare scholier in 2017 had een gemiddelde van 82,6%.
El promedio de los estudiantes que ingresaron a la escuela secundaria en 2017 tuvo un promedio de 82.6%.

Toen het stroompje de rivier instroomde en vervolgens naar zee, waarop vertrouwde hij?
Cuando el arroyo fluyó hasta el río y después hasta el mar,¿en qué se estaba apoyando?

Dit mengsel wordt afgevoerd naar een snelle mengtank waarin het vermengd wordt met instromende oplossingen, waardoor neutralisatie bereikt wordt.
Esta mezcla se descarga en un depósito de mezcla rápida donde se mezcla con soluciones entrantes, lo que consigue la neutralización.

Men dacht destijds dat daar een grote rivier de Indische Oceaan instroomde en dat het land daaromheen in cultuur gebracht kon worden.
En esa época, se creía que un gran río ingresaba al Océano Índico por el noroeste de Australia y que la región que regaba podía ser colonizada.

Deze zielen kunnen het niet helpen dezelfde energie te voelen die jullie voelen, die jullie wereld instroomt.
Estas almas no pueden dejar de sentir la misma energía que se vierte en su mundo que ustedes pueden.

er maar een kleine hoeveelheid vers water instroomt.
sólo hay pequeñas cantidades de agua fresca fluyendo a el.