INVOERDEN - vertaling in Spaans

• introdujimos
• importaban
• importaron

Voorbeelden van het gebruik van Invoerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het belangrijk op te merken dat de situatie toen we deze quota in 1984 invoerden, volkomen anders was dan nu.
es importante observar que la situación de 1984, cuando se introdujo esta cuota, era completamente distinta a la de ahora.

In eerste instantie verlangde het IMF van de betrokken regeringen dat zij de rente verhoogden, een strikte begrotingsdiscipline invoerden en de zwaar in de schulden ste kende financiële sector saneerden.
En una primera reacción ante la crisis, el FMI exigió a los gobiernos afectados que elevasen sus tasas de interés, que aplicasen una estricta disciplina presupuestaria y que sa neasen el sector financiero sobrecargado de deudas.

In eerste instantie verlangde het IMF van de betrokken regeringen dat zij de rente verhoogden, een strikte begrotingsdiscipline invoerden en de zwaar in de schulden stekende financiële sector saneerden.
En una primera reacción ante la crisis, el FMI exigió a los gobiernos afectados que elevasen sus tasas de interés, que aplicasen una estricta disciplina presupuestaria y que saneasen el sector financiero sobrecargado de deudas.

Toen we de productnaam Melatolin Plus invoerden in de internetzoekmachine, zag je meteen een lijst met artikelen die waren voorbereid over het product,
Cuando ingresamos el nombre del producto Melatolin Plus en el buscador de Internet, inmediatamente vio una lista

Toen wij deze maatregelen invoerden bestond er onder externe waarnemers enige twijfel over hoe sterk een stimulans voor de kredietverschaffing kon zijn,
Cuando introdujimos estas medidas, los analistas externos tenían dudas sobre la posible eficacia de un aumento de la oferta de crédito,

Toen de VS in 1935 de Marihuana Tax Act invoerden en cannabis in apotheken uit de schappen verdween,
Cuando Estados Unidos introdujo la Ley de Tasación de la Marihuana en 1935 y el cannabis desapareció

een complex systeem van middelen ter voorkoming en bestrijding invoerden dat zowel het optreden als de verspreiding van
ganado contra esta enfermedad, al mismo tiempo que se establecía un complejo sistema de medios de prevención

de “werkelijkheden,” invoerden.- 1 Petr.
la Edad Evangélica introdujera sus antitipos- las realidades.- 1 Ped.

klacht hadden onderschreven het betrokken produkt, en dit soms in aanzienlijke hoeveelheden, invoerden uit landen waarop de procedure van toepassing was.
algunos de los fabricantes comunitarios que presentaron la denuncia importaban en ocasiones cantidades importantes del producto de que se trata de los países a los que se refiere el procedimiento.

verzonden uit China, vervaardigden en naar de Unie uitvoerden en in de Unie invoerden, en modules van oorsprong uit China, maar verzonden uit een derde land, in de Unie invoerden.
exportaban a la Unión, e importaban en la Unión, módulos originarios de un tercer país pero procedentes de China, y que importaban en la Unión módulos originarios de China pero procedentes de un tercer país.

reeds enig positief resultaat: verscheidene lidstaten meldden de Rekenkamer dat zij in 2013 en 2014 nieuwe procedures invoerden om de projectkosten bij plattelandsontwikkeling te contro- leren.
varios Estados miembros comunicaron al Tribunal que en 2013 y 2014 habían introducido nuevos procedimientos para controlar los costes de los proyectos de desarrollo rural.

andere gelijkaardige programma's uit het invoeren van uw PC, adviseren wij altijd Geavanceerd of aangepaste installatie om optie te kiezen.
otros programas similares entren en tu PC, le aconsejamos siempre elija la opción de instalación avanzada o personalizada.

U kan stoppen met soortgelijke toepassingen uit het invoeren van de computer systeem in de toekomst door meer aandacht te besteden aan het installatiewizard.
Usted puede dejar de aplicaciones similares entren en el sistema de su ordenador en el futuro por prestar más atención al asistente de instalación.

E‑mailadressen invoeren via de beheerconsole(eenvoudig en aan te bevelen voor de meeste teams).
Introduce direcciones de correo electrónico a través de la Consola de administración(sencillo y recomendado para la mayoría de los equipos).

Na activering wordt u gevraagd, na het invoeren van uw hoofdwachtwoord, een extra unieke beveiligingscode in te voeren elke keer dat u uw database ontgrendelt.
Cuando se active, se le pedirá que ingrese un Código de seguridad único después de ingresar su Contraseña Maestra cada vez que desbloquee su base de datos.

U geen waarden invoeren in de lijst of het wijzigen van de waarden in de lijst rechtstreeks vanuit een formulier of tabel.
No puede especificar valores en la lista o cambiar los valores de la lista directamente desde un formulario o una tabla.

Typisch editor werk omvat het onderhoud van mappings, invoeren en standaardiseren van product data-sheets, en beheren van data-definities.
El trabajo típico del editor consiste en el mantenimiento de los mapeados, la entrada y estandarización de la ficha técnica del producto y la gestión de las definiciones de datos.

verdachte programma's invoeren van uw PC wilt, moet u altijd de “Advanced” of “Custom” opties kiezen.
programas sospechosos entren en su PC, usted debe elegir siempre las opciones“Avanzadas” o“Custom”.

(c)Het ontwikkelen en invoeren van milieuverantwoorde technologie
(c) La elaboración e introducción de una tecnología ecológicamente racional

De volledige installatie duurt 20 seconden en nadat u uw aanmeldingsnaam en wachtwoord invoert, kunt u alle functies gebruiken door met slechts één klik verbinding te maken.
Toda la instalación tarda 20 segundos, y después de introducir su nombre de usuario y la contraseña, podrá utilizar todas las funciones conectándose con sólo un clic.