INVORDERING - vertaling in Spaans

• cobro
• recaudación
• recuperación
• percepción
• recuperacin
• cobros

Voorbeelden van het gebruik van Invordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de verordeningen wordt de procedure omschreven voor de invordering van heffingen in geval tijdens het intracommunautair verkeer zich onregelmatigheden voordoen. 8.
Los reglamentos especifican el procedimiento de recaudación de los gravámenes en caso de irregularidad de una operación de circulación intracomunitária. 8.

Deze overeenkomsten maken de overschrijving van kredieten of de invordering van kosten die voortvloeien uit de uitvoering ervan.
Dichos acuerdos preverán la posibilidad de transferir créditos o recuperar costes derivados de su aplicación.

autoriteiten belast met de invordering van de schuldvorderingen, en uitsluitend voor dat doel;
autoridades encargadas del cobro de los créditos, y solo para este fin;

De instelling bij gebreke van betaling op de onder b genoemde uiterste datum overgaat tot invordering door verrekening of door een beroep te doen op van tevoren verstrekte garanties;
A falta de pago en el plazo previsto en la letra b, la institución procederá al cobro por compensación o ejecutando cualquier garantía provisional;

(33) De rekenplichtige moet belast blijven met de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de schuldvorderingen.
(33) El contable debe ser responsable de la correcta ejecución de los pagos, del cobro de ingresos y del cobro de los títulos de crédito devengados.

Dit protocol heeft geen betrekking op bijstand bij de invordering van rechten, heffingen en boetes.
El presente Protocolo no se aplicará a la asistencia en materia de cobro de derechos, gravámenes o multas.

Amendement nr. 11 betreffende de invoering van een nieuwe bepaling inzake invordering wordt aanvaard met gewijzigde bewoordingen.
La enmienda nº 11 relativa a la introducción de una nueva disposición sobre la recuperación se ha aceptado con una redacción modificada.

Amendement nr. 12 betreffende de invoering van een nieuwe bepaling inzake invordering wordt aanvaard met enkele wijzigingen.
La enmienda nº 12 relativa a la introducción de una nueva disposición sobre la recuperación ha sido aceptada con algunas modificaciones.

Zoals mijn collega al aangaf, heeft de Raad dit zeer onlangs nog gedaan in verband met de richtlijn betreffende wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen.
Como ha señalado mi colega, la última vez que lo hizo fue con la propuesta de directiva sobre asistencia mutua para el cobro de créditos.

met name wat betreft de invordering van de eigen middelen.
en particular en el de los recursos propios y en materia de recuperación.

is het wetboek van invordering van toepassing.
se aplica el Código de Ejecución.

In acht van deze gevallen werd afgezien van invordering vanwege de insolventie van de begunstigden.
En ocho de estos casos, se renunció al cobro debido a la insolvencia de los beneficiarios.

er werd afgezien van invordering vanwege insolventie van de debiteur.
las dispensas del cobro se debieron a la insolvencia del deudor.

De rekenplichtige blijft belast met de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de schuldvorderingen.
El contable seguirá encargándose de la correcta ejecución de los pagos, del cobro de los ingresos y de la recaudación de los títulos de crédito.

de zaken heeft beheerd, geen materiële negatieve impact heeft gehad op de daadwerkelijke invordering.
su gestión no ha tenido un impacto material negativo en la recuperación efectiva de los títulos de crédito.

Op verzoek van de bevoegde autoriteit van een andere staat verzekert het ministerie de invordering van schuldvorderingen;[…].
A petición de la autoridad competente de otro Estado, el Ministerio procederá al cobro de créditos;[…].

NTFS terugwinningshulpmiddel is een geavanceerde data recovery applicatie ontwikkeld door deskundige recovery professionals met een eenvoudige interactieve user interface en efficiënte invordering algoritmen.
Herramienta NTFS Recovery es una aplicación de recuperación de datos avanzado desarrollado por expertos profesionales de la recuperación con interfaz de usuario sencilla e interactiva algoritmos eficientes de recuperación.

De lidstaten moeten ook rekening houden met hun verplichtingen om bijstand te verlenen inzake de invordering van belastingvorderingen van andere lidstaten overeenkomstig Richtlijn 2010/24/EU36.
Asimismo, los Estados miembros deberán tener en cuenta sus obligaciones de prestar asistencia en el cobro de créditos fiscales de otros Estados miembros de conformidad con la Directiva 2010/24/UE36.

de Commissie, zodra de normale periode voor de invordering is verstreken.
una vez transcurrido el período normal de recuperación.

Vijfde verslag overeenkomstig artikel 12 van Verordening( EEG, Euratom) nr. 1553/89 betreffende de procedures voor de invordering en de controle van de BTW.
Quinto informe basado en el artículo 12 del Reglamento(CEE, Euratom) n° 1553/89 sobre los procedimientos de recaudación y control del IVA.