IS EEN AANSLAG - vertaling in Spaans

• es un atentado
• es un ataque
• es un asalto
• constituye un ataque
• es una agresión
• constituye un atentado

Voorbeelden van het gebruik van Is een aanslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dan ben je oneerlijk tegenover jezelf, en dat is een aanslag op je karakter.
eres deshonesto contigo mismo, y eso es un asalto contra tu propio carácter.

Terrorisme zoals gepleegd door uw gijzelnemers, is een directe aanslag op onze waarden, onze vrijheid,
El terrorismo que practican sus secuestradores constituye un atentado directo contra nuestros valores,

Mijnheer de Voorzitter, dit is een aanslag op de geloofwaardigheid van het Europees Parlement
Señor Presidente, eso es atentar contra la credibilidad de este Parlamento,

Dit is een internationale aanslag met consequenties die de veiligheid van dit land beïnvloeden.
Este fue un asesinato internacional con ramificaciones que afectan directamente a la seguridad de este país.

maakt niet uit hoe ze het aankleden, is een aanslag op de mensheid.
no importa como los disfracen, son un crimen contra la Humanidad.

Elke aanslag in Europa tegen onschuldigen is een aanslag tegen Europa zelf,
Cualquier atentado en Europa contra inocentes es un atentado contra Europa misma,

Dit is een directe aanslag op mijn goddelijkheid een directe aanslag op de vrede
Este es un ataque directo a mi divinidad… Un ataque directo a la paz

Het inperken van dit recht is een aanslag op de democratie.3. Het overbrengen van de besluitvorming over belastingkwesties naar organen van de Unie betekent
Reducir este derecho constituye un ataque a la democracia.3. Transferir las decisiones en cuestiones tributarias a los órganos de la Unión significa

Dat is een aanslag op de twee kernpunten dankzij welke deze instelling zo goed kan functioneren,
Esto es atacar las dos normas básicas que garantizan la eficacia del mecanismo,

heilige plek van gebed, is een aanslag op de kern van het leven in ons land- Israël
sagrado de oración es un ataque a la vida misma en Israel:«Israel,

elke andere geweldpleging inzake mensen rechten, is een regelrechte aanslag op het vredesproces, vooral dan vanwege het symbolische karakter van de moord op monseigneur Gerardi,
se producen en materia de derechos humanos, es un atentado frontal contra el propio proceso de paz, y to davía mucho

elke andere geweldpleging inzake mensenrechten, is een regelrechte aanslag op het vredesproces, vooral dan vanwege het symbolische karakter van de moord op monseigneur Gerardi,
siempre que se producen en materia de derechos humanos, es un atentado frontal contra el propio proceso de paz, y todavía mucho más

Dit was een aanslag op een hotel in Indonesië.
Esto fue un ataque en un hotel en Indonesia.

Dit was een aanslag op moslims in de buurt van hun gebedsplaats.
Este fue un ataque contra musulmanes cerca de su lugar de oración.

Duitse politie bevestigt: het was een aanslag.
La policía alemana confirma que es un atentado.

Dit was niet zomaar, dit was een aanslag.
Esto no fué un acto aleatorio. Esto fue un ataque.

Dit was een aanslag op onze tour van Naro.
Esta fue una parada de nuestro tour de Naro.

Dit was een aanslag.
Se supone que iba a ser un asesinato.

Armoede en onzekerheid op de arbeidsmarkt zijn een aanslag op de mensenrechten.
La pobreza y la inseguridad en el trabajo constituyen ataques a los derechos humanos.

Duitse politie bevestigt: het was een aanslag.
La Policía alemana ha confirmado que el incidente ha sido un ataque.