IS ONHOUDBAAR - vertaling in Spaans

• es insostenible
• es intolerable
• resulta insostenible
• es insoportable
• se ha vuelto insostenible

Voorbeelden van het gebruik van Is onhoudbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een monetair systeem gebaseerd op een reservemunt is onhoudbaar, dit omdat de buitenlandse dollarreserves(bijvoorbeeld) verkregen zijn door handel en in goederen moeten terugbetaald worden.
Un sistema monetario basado en una moneda de reserva es insostenible, ya que las reservas en dólares de funcionarios extranjeros(por ejemplo) se adquieren y deben reembolsarse en bienes.

Het voortzetten van ons huidige huisvestings- en consumptietraject is onhoudbaar en daarom gaan we in dit artikel in op de vraag waarom kleine huizen de wereld kunnen redden(of het in elk geval iets beter kunnen maken).
Continuar con nuestra trayectoria actual de vivienda y consumo es insostenible y, por lo tanto, en este artículo consideramos por qué las casas pequeñas pueden salvar el mundo(o al menos hacerlo un poco mejor).

Dus laat me eerlijk zijn: de Griekse schuld is onhoudbaar en zal nooit kunnen worden afgelost,
Franqueza, en la actualidad la deuda griega es insostenible y los intereses de la misma no podrán ser pagados,

de voortdurende groei van het afvalvolume is onhoudbaar en zonder deze maatregel zal de groei doorgaan.
el continuo crecimiento de los residuos es insostenible, y sin medidas de este tipo continuará creciendo.

We weten allemaal dat dit niveau van afval is onhoudbaar en met het verbod op zoek als het kon zo vroeg als volgend jaar van toepassing,
Todos sabemos que este nivel de residuos es insostenible y con la prohibición de que parece que podríamos aplicar a partir del próximo año,

SMED gelooft is onhoudbaar geworden nadat de regering heeft aangescherpt waaronder pa recht jaren verblijf in de receptie
SMED cree que se ha vuelto insostenible despus de que el gobierno ha reforzado como p derecho de estancia de un ao en la recepcin

Dit is onhoudbaar, beweren onderzoekers van de Universiteit van Kopenhagen
Esto es insostenible, argumentan tres investigadores de la Universidad de Copenhague

land zich veilig kan voelen is onhoudbaar.
país que pueda sentirse seguro, todo esto se ha vuelto intolerable.

een verwachte groei van 1 procent voor de Europese Unie is onhoudbaar in termen van bevolkingssamenstelling
la previsión del 1% de crecimiento para la Unión Europea es insostenible, tanto con respecto a su composición demográfica

manier van leven zijn onhoudbaar.
forma de vida es insostenible.

Jullie posities zijn onhoudbaar.
Vuestras posturas son insostenibles.

Veranderingen die zich beperken tot gedrag zijn onhoudbaar.
Los cambios únicamente de conducta son insostenibles.

Die 51% zijn onhoudbaar.”.
Un aumento del 51% es inafrontable”.

Dus dat was onhoudbaar.
Entonces eso no era sostenible.

De situatie was onhoudbaar.
El nivel demográfico era insostenible.

Dit ding was onhoudbaar.
Esto era arrollador.

manier van leven zijn onhoudbaar.
forma de vida es insostenible.

Dergelijke veronderstellingen zijn onhoudbaar als er voor zo veel geen realistische vooruitzichten op werk zijn..
Los supuestos de este tipo son insostenibles cuando para muchos no hay perspectivas realistas de empleo.

De effecten die het landbouwbeleid van de ontwikkelde wereld op de armere landen heeft, zijn onhoudbaar en daar dient verandering in te komen.
Los efectos de las políticas agrícolas del mundo desarrollado sobre los países más pobres son insostenibles y deben cambiar.

Zij kwamen overeen dat hun situatie was onhoudbaar en onderhandeld over een overgave op 17 oktober, 1781 en 7685 soldaten werden gevangenen van de Amerikanen.
Estuvieron de acuerdo en que su situación era insostenible y negociaron la rendición el 17 de octubre de 1781, y 7.685 soldados se convirtieron en prisioneros de los estadounidenses.