ONHOUDBAAR - vertaling in Spaans

• insostenible
• intolerable
• insoportable
• imparable
• indefendible
• insostenibles
• imparables
• inaguantable
• insosteniblemente
• insustentable

Voorbeelden van het gebruik van Onhoudbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar ook onhoudbaar.
pero también es insostenible.

Dit ding was onhoudbaar.
Esto era arrollador.

Dat alleen maakt de theorie van ononderbroken evolutie onhoudbaar.
Solo eso hace que la teoría de la evolución continua sea indefendible.

In 2012 werd dat slecht beleid onhoudbaar.
En 2012, su mala gestión se volvió insostenible.

In dit geval wordt het repareren van de nier onhoudbaar.
En este caso, la fijación del riñón se vuelve insostenible.

maar ook onhoudbaar.
pero también es insostenible.

Toen de toestand onhoudbaar werd, trok Gröning zich in de Beierse bergen terug.
Cuando la situación ya se puso intolerable, Gröning se retiró a las montañas bávaras.

Het plunderen van winkels is een volkomen begrijpelijke reactie op een onhoudbaar geworden situatie van overleven van de daders van dergelijke daden en hun familie.
Los saqueos de almacenes son una reacción completamente comprensible frente a una situación insoportable, de supervivencia, para los actores de tales actos y su familia.

Waarlijk die toestand is onhoudbaar, het is de afpersing langs alle kanten!
Verdaderamente, la situación es intolerable, es la explotación por todos los costados!

de patiënt vindt de toestand onhoudbaar, kan de arts het geneesmiddel veranderen
el paciente tiene la condición intolerable, el médico puede cambiar el medicamento

Het plunderen van winkels is een volkomen begrijpelijke reactie op een onhoudbaar geworden situatie van overleven van de daders van dergelijke daden
Los saqueos de almacenes han sido una reacción perfectamente legítima ante una situación insoportable, de supervivencia, para los actores de esos actos

Ajax mazzelde zelfs toen centrale verdediger Marcelo de bal onhoudbaar voorbij zijn eigen doelman Przemyslaw Tyton kogelde.
Ajax tuvo incluso la suerte de su lado cuando el defensa central Marcelo envió una pelota imparable más allá de su propio portero Tyton Przemyslaw.

Deze stand van zaken is duidelijk onhoudbaar en brengt een deel van de wetenschappers ertoe de fundamentele veronderstellingen waarop de wetenschap zich baseert in vraag te stellen.
Esta situación es claramente intolerable, y ha llevado a un sector de científicos a empezar a cuestionarse las afirmaciones básicas sobre las que está funcionando la ciencia.

is die gebaseerd op onhoudbaar hoge prijzen of een onhoudbaar hoge volumegroei?
se produzcan ventas por unos precios insosteniblemente altos o con un crecimiento del volumen insosteniblemente elevado?

meedogenloze aanvallen is Cristiano Ronaldo net zo onhoudbaar als het op het veld staat.
ataques implacables, Cristiano Ronaldo es tan imparable como lo es sobre el terreno de juego.

de commissaris, de crisis in de varkensvleessector is onhoudbaar voor de kleine en middelgrote producenten.
la crisis de la producción de carne de porcino es insoportable para los pequeños y medianos productores.

Ze zijn in geen enkele omstandigheid onhoudbaar en kunnen waardevolle realtime informatie bieden!
¡Son imparables en cualquier condición y pueden proporcionar información valiosa en tiempo real!

plaatsvinden rondom deze waarheid, vooral tijdens de afgelopen jaren van onhoudbaar sociaal activisme.
torno a esta verdad, especialmente durante los últimos años de un activismo social imparable.

Mijnheer de Voorzitter, de situatie van de vluchtelingen is onhoudbaar en is geen interne Russische aangelegenheid.
Señor Presidente, la situación de los refugiados es intolerable, y eso no es un asunto interno de Rusia.

Sommigen van hen moesten zelfs hun carrière in de wacht zetten omdat de symptomen onhoudbaar waren.
Algunos de ellos incluso tuvo que poner sus carreras en espera ya que los síntomas eran insoportables.