IS SCHIJNBAAR - vertaling in Spaans

• es aparentemente
• está aparentemente

Voorbeelden van het gebruik van Is schijnbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor de injecteerbare doses van 50 tot 100 milligram per week is schijnbaar de norm voor de meeste gebruikers.
Para las dosis inyectables de 50 a 100 miligramos por semana son aparentemente la norma para la mayoría de los usuarios.

Er is schijnbaar een glazen kom, gevuld met lippenstift
Parece ser que hay un cuenco con lápices de labios,

Het aftellen van Kerstmis is schijnbaar begonnen nadat de iconische Coca-Cola-truck is gespot,
La cuenta regresiva de Navidad parece haberse iniciado después de que se haya divisado el icónico camión de Coca-Cola,

Voorbeeld van een terugkerende is schijnbaar eenvoudige"hoe stel ik mijn e-mail in Outlook Express?".
Un ejemplo recurrente es la aparentemente sencilla"¿Cómo se configura el servidor de correo en Outlook Express?".

Alle gewenning is schijnbaar verwijderd van de leeuwen
Toda la habituación aparentemente ha sido eliminada de los leones

International afdracht is schijnbaar een van de meest dwingende use cases voor Bitcoin
Remesas internacionales es ostensiblemente uno de los casos de uso más convincentes para Bitcoin

Tony Nicastro Is schijnbaar naar het volgende niveau gegaan.
Tony Nicastro, parece que ha pasado al siguiente nivel.

junkie te zijn… en dat is schijnbaar niet het geval want het bloedonderzoek was schoon
y ese no parece ser el caso porque el análisis toxicológico estaba bien

De Bløfzanger is schijnbaar beter gewend
El cantante Bløf es aparentemente mejor acostumbrados

Dit is schijnbaar een klein verschil,
Esto es aparentemente una diferencia pequeña,

dus EA is schijnbaar vastbesloten om zelf aan de slag te gaan.
la popularidad de los juegos, por lo que EA está aparentemente decidido a subir al carro.

De biologische toestand van de tong in de Golf van Biskaje is schijnbaar beter dan tot dusverre werd vermoed
El estado biológico del lenguado en el Golfo de Vizcaya es aparentemente mejor de lo inicialmente previsto,

goud is schijnbaar oninteressant, met geen andere
el oro es aparentemente poco interesante,

Het gebruik van deze instrumenten is schijnbaar meer afhankelijk van het toeval
Su utilización parece deberse más al azar

Het web is schijnbaar overspoeld met sites die generieke geneesmiddelen van een andere of slechts een omtrek geven
La Web está al parecer inundada de sitios que ofrecen medicamentos genéricos de un solo esquema

Willy en Linda zijn schijnbaar vergeten, of op zijn minst genegeerd, zoon.
Willy y Linda son aparentemente olvidados, o al menos ignorados, hijo.

De zeven superuniversa zijn schijnbaar tweevoudig, het centrale universum drieënig.
Los siete superuniversos son aparentemente duales; el universo central, triuno;

Wij zijn schijnbaar nogal vergevensgezind.
Al parecer, somos un puñado de piadosos.

De plannen zijn schijnbaar gestructureerd om verschillende soorten gebruikers en organisaties te bedienen.
Los planes están aparentemente estructurados para dar servicio a diferentes grados de usuarios y organizaciones.

Deze plek was schijnbaar bosrijk gebied.
Este lugar aparenta haber sido un bosque.