IS VERANDERD DOOR - vertaling in Spaans

• ha sido alterado por
• fue cambiado por
• se ha modificado debido a
• ha cambiado gracias a

Voorbeelden van het gebruik van Is veranderd door in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan hen de taak om een dubieuze overheid en leger ervan te overtuigen dat de tijdslijn is veranderd door een machtige buitenaardse vijand(Ba'al)
Deberán convencer a un gobierno y a todo un ejército de que el tiempo ha sido alterado por un potente enemigo alienígena(Ba\'al)

elektrische verwonding is dat het elektrodeoppervlak niet is veranderd door celgroei of celverwijdering,
la superficie del electrodo no ha sido alterado por un crecimiento celular

ontdek hoe autorijden en gezinsleven is veranderd door de decennia als de auto's door hun gekostumeerde explainers tot leven worden gebracht
cómo el automovilismo y la vida familiar ha cambiado a través de las décadas, como los coches son traídos a la vida por explainers disfrazados

ontdek hoe autorijden en gezinsleven is veranderd door de decennia als de auto's door hun gekostumeerde explainers tot leven worden gebracht
cómo el automovilismo y la vida familiar ha cambiado a través de las décadas, como los coches son traídos a la vida por sus explainers disfrazados

die voor altijd is veranderd door een speling van het lot.
Tamara, que ha cambiado por un giro del destino.

schilderkunst reproducties toont hoe de stad is veranderd door de eeuwen heen.
pintura reproducciones mostrando cómo la ciudad ha cambiado a través de los siglos.

de moleculaire structuur is veranderd door cavitatie.
la estructura molecular ha sido cambiada por cavitación.

de grond onder het amerikaanse icoon is veranderd door de aardbeving in virginia in 2011.
el suelo debajo del ícono estadounidense fue alterado por el terremoto de virginia en 2011.

Voor de toepassing van dit artikel hebben we het over een gezond spijsverteringskanaal dat niet is veranderd door chirurgie, zoals colectomie,
Para los propósitos de este artículo, estamos discutiendo un tracto digestivo saludable que no ha sido alterado por la cirugía, como la colectomía,

In het midden van een wereld die is veranderd door vulkanische activiteit in het verleden,
En medio de un paisaje transformado por la actividad volcánica acaecida en otros tiempos,

Zolang de productie niet is aangevangen, te zien in je Order Status in je klantenkaart online wanneer deze status is veranderd door ‘Order in bewerking'
Siempre que la producción no haya comenzado, se muestra en su estado de pedido en línea en su tarjeta de cliente cuando este estado ha sido cambiado por"Pedido en proceso" o un mensaje de

de manier waarop we gegevens ontdekken en analyseren: alles is veranderd door de dynamiek van een wereldwijde economie met een hoog tempo
la forma en que descubrimos y analizamos los datos, todo se ha transformado por la dinámica de una economía global que se mueve rápidamente

Al snel merken ze dat Oliver is veranderd door zijn beproeving op het eiland.
tienen la sensación de que Oliver ha cambiado por su terrible experiencia en la isla.

Dat hun genen waren veranderd door de vampirisatie, was interessant.
Su génetica fue alterada por el proceso de vampirización.

Deze bladeren zijn veranderd door verstoring van ruimte en tijd.
Estas hojas han sido alteradas por la perturbación del espacio tiempo.

Deze Korinthiërs waren veranderd door de macht van Gods onwrikbare liefde.
Los Corintios fueron cambiados por el poder del amor perfecto de Dios.

Ook de mensen zijn veranderd door de oorlog.
Las personas también cambiaron con la guerra.

De levens van hen allebei waren veranderd door L.
Y la vida de ambos cambió debido a L.

De levens van hen allebei waren veranderd door L.
Y la vida de ambos cambiaron debido a L.

Mijn motivaties zijn veranderd door de jaren heen, maar wat is niet veranderd is hoe grillig de motivaties zijn..
Mis motivaciones han cambiado con los años, pero lo que no ha cambiado es lo voluble que esas motivaciones son.