JIJ BELOOFDE - vertaling in Spaans

• prometiste

Voorbeelden van het gebruik van Jij beloofde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jij beloofde huwelijk en de Kroon.
Me prometiste matrimonio y la Corona.

Jij beloofde te veel, zij verfraaide haar deel.
Tu prometiste demasiado y ella se embelleció.

Jij beloofde dat wij samen de wereld zouden veranderen!
¡Me prometiste que íbamos a cambiar el mundo, juntos!

Maar jij beloofde niet alles letterlijk te nemen.
Tú me prometiste que no engordarí as y ya ves.

Jij beloofde mij een rustig huisje op het strand… met een strandstoel en vergezichten over zee.
Me prometiste una silla en la playa… delante de casa de Ward con unos prismáticos.

Jij beloofde dat hij met een van m'n dochters zou trouwen. Dat werd niets.
El año pasado prometiste que si lo visitaba, se casaría con una de mis hijas… pero nada de eso sucedió.

Jij beloofde dat als ik dit voor jou deed, dat jij me dan met rust zou laten.
Me prometiste que si hacía esto para ti, me dejarías en paz.

Als ik terugga naar die plek… moet ik weten dat wat jij beloofde ook echt is.
Si voy a volver a esa situación necesito saber que lo que prometiste es verdad.

Oké, weet je nog, toen ik je vorig jaar had geholpen… en jij me beloofde hetzelfde te doen?
Bien,¿recuerdas el año pasado cuando te ayudé y prometiste hacer lo mismo por mí?

je het juiste had gedaan door hem genade te geven zoals jij beloofde.
deseabas que supiera que hiciste lo correcto teniéndole piedad como prometiste.

Op eerste afspraakjes praat ik vaak over muziek enzo, maar jij beloofde mij raar, dus kom maar op.
Generalmente, en mis primeras citas hablo de música y cosas así pero me prometieron rareza, así que hagámoslo.

Jij beloofde dat je ons met rust zou laten
Me prometiste que si me quedaba en la isla… fuera de tu camino,

Jij beloofde de mensen de waarheid
Le prometiste al pueblo la verdad,

Jij beloofde dat als ik dit voor jou deed, dat jij me dan met rust zou laten.
Me prometiste que sólo haría esto para ti, y entonces me dejarías en paz.

dansen op jouw as zoals jij beloofde te doen op die van mij.
bailando sobre tus cenizas como tú prometiste bailar sobre las mías.

ik tien jaar heb gewacht op wat jij beloofde.
lo hice yo durante diez años lo que usted prometió!

Jij belooft Linh en Bo Tat thuis brengen.
Prometiste que Linh y Bo Tat irían a la montaña.

Is dit de eerlijke rechtszaak die jij beloofd had?
¿El juicio justo que me prometió Behman?

Als jij belooft dat je mij ook redt.
Si prometes rescatarme tú también.

Jij belooft?
¿Lo prometes?