KADER VAN EEN PROCEDURE - vertaling in Spaans

• marco de un procedimiento
• contexto de un procedimiento
• marco de un proceso
• contexto de un proceso
• con arreglo a un procedimiento

Voorbeelden van het gebruik van Kader van een procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Hof is daarentegen in beginsel niet bevoegd om in het kader van een prejudiciële procedure internationale overeenkomsten gesloten tussen lidstaten en derde staten uit
En cambio, el Tribunal de Justicia no es competente en principio para interpretar en el marco de un procedimiento prejudicial acuerdos internacionales celebrados entre Estados miembros

Wanneer het gaat om opdrachten die worden gegund in het kader van een openbare procedure in de zin van artikel 1, lid 11,
Cuando se trate de contratos adjudicados en el marco de un procedimiento abierto a tenor de lo dispuesto en el artículo 1,

zijn verzoek om een correctie voor invoerheffingen reeds gegrond was gebleken in het kader van een vorige procedure die ongeveer tien jaar geleden was ingeleid Verordening(EEG)
puesto que la solicitud de ajuste por devolución de derechos ya se había justificado en el contexto de un procedimiento previo iniciado hace unos diez años Reglamento(CEE)

Wanneer het gaat om opdrachten die zijn gegund in het kader van een openbare procedure in de zin van artikel 1, lid 9,
Cuando se trate de contratos adjudicados en el marco de un procedimiento abierto a tenor de lo dispuesto en el artículo 1,

voor zijn vrijwillige vertrek, en eindigt met de zwaarste maatregel die de richtlijn in het kader van een procedure van gedwongen verwijdering toestaat,
hasta la medida restrictiva de libertad más grave que permite esa Directiva en el contexto de un procedimiento de expulsión forzosa,

Het Hof heeft bij talrijke gelegenheden herhaald dat het in het kader van een prejudiciële procedure uitsluitend bevoegd is zich uit te spreken over de uitlegging of de rechtsgeldigheid van
Como ha reiterado en numerosas ocasiones el Tribunal de Justicia, en el marco de un procedimiento prejudicial nuestra jurisdicción solo es competente para pronunciarse sobre la interpretación

PROCOMVAX moest worden gehandhaafd, gewijzigd, geschorst of ingetrokken in het kader van een procedure op grond van artikel 20 van Verordening(EG) nr.
retirar la autorización de comercialización para PROCOMVAX en el contexto de un procedimiento iniciado con arreglo al artículo 20 del Reglamento(CE) nº.

In het kader van een procedure voor de plaatsing van overheidsopdrachten heeft het vereiste van een aanloopfase die de nieuwe contractant in staat stelt zich vertrouwd te maken met de oude versie van een technologie die hij dient te vervangen,
En el marco de un procedimiento de adjudicación de contratos públicos, la exigencia de una fase de rodaje que permita al nuevo contratista familiarizarse con la antigua versión de una tecnología que se le ha encargado

Opschorting van de uitvoering van de beschikking van de Commissie van 2 augustus 1990 in het kader van een procedure van artikel 11, lid 5, van Verordening(EEG) nr. 17/62 van de Raad(Sep/Gasunie)(zaak C372/90 P).
Suspensión de la ejecución de la decisión de la Comisión, de 2 de agosto de 1990, en el marco de un procedimiento basado en el apartado 5 del artículo 11 del reglamento(CEE) n° 17/62 del Consejo(SEP/Gasunie)(asunto C372/90 P).

een overdracht van de levensvatbare onderdelen van een in staat van insolventie verkerende onderneming plaatsvindt in het kader van een procedure die, evenals het faillissement, gericht is op de liquidatie van het vermogen van de vervreemder.
una transmisión de las partes viables de una empresa en estado de insolvencia se efectúe en el marco de un procedimiento que, como la quiebra, esté encaminado a la liquidación de los bienes del cedente.

gedurende de behandeling van een asielverzoek dat is ingediend aan de grens, of in het kader van een procedure waarin wordt beslist over het recht van de asielzoeker om legaal het grondgebied van een lidstaat te betreden.
durante el examen de la solicitud de asilo presentada en la frontera, o en el marco de un procedimiento para decidir sobre el derecho de los solicitantes de asilo a entrar legalmente en el territorio de un Estado miembro.

gewezen op haar beschikkingspraktijk volgens welke de overdracht van een publiek goed in het kader van een procedure voor het plaatsen van een overheidsopdracht geen staatssteun vormt
su práctica decisoria según la cual la enajenación de un bien público en el marco de un procedimiento de licitación no constituye una ayuda de Estado

Ook in de onderhavige zaak, in het kader van een procedure tot vaststelling van een MRL voor clenbuterol overeenkomstig verordening nr. 2377/90,
Del mismo modo, respecto del presente asunto, en el marco del procedimiento de fijación de un LMR para el clenbuterol en virtud del Reglamento n° 2377/90,

In deze mededeling beschrijft de Commissie de administratieve maatregelen ten gunste van de klager in het kader van een procedure wegens niet-nakoming, zoals de wijze van indiening van een klacht,
En esta Comunicación, la Comisión expone las medidas administrativas en favor del denunciante en el marco del procedimiento por incumplimiento, como las modalidades de presentación de denuncias,

Dit artikel is van toepassing op de prijsvragen voor ontwerpen georganiseerd in het kader van een procedure voor het plaatsen van opdrachten voor dienstverlening waarvan de geraamde waarde exclusief BTW ten minste de in artikel 7,
El presente articulo se aplicará a los concursos de proyectos organizados en el marco de un procedi miento de adjudicación de contratos de servicios cuyo valor estimado, sin IVA, sea igual

De ontwikkeling van internationaal erkende standaarden voor accountantscontrole vereist echter dat er, in het kader van een transparante procedure voor de vaststelling van de standaarden(" due process"), rekening wordt gehouden met de belangen van alle betrokken partijen en van het publiek.
No obstante, la elaboración de normas de auditoría reconocidas a escala internacional presupone el respeto de los intereses de todas las partes interesadas y de la opinión pública en el marco de un procedimiento transparente y apropiado de fijación de normas.

Bovendien kunnen wij, in het kader van een juridische procedure, zoals een huiszoekingsbevel, dagvaarding
Asimismo, en el marco de procedimientos judiciales en curso,

Overwegende dat de speciaal rapporteur voor de onafhankelijkheid van rechters en advocaten in het kader van een procedure voor de universele periodieke doorlichting van 2014 de aandacht vestigde op benoemingen van rechters bij het hooggerechtshof,
Considerando que la relatora especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, de conformidad con el procedimiento de examen periódico universal de 2014, atrajo la atención sobre las designaciones

waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen in het kader van een strafrechtelijke procedure ingediende verzoeken en andere verzoeken(artikel 7).
distinguiéndose entre las solicitudes dirigidas en el ámbito de un procedimiento penal y las demás solicitudes(artículo 7).

Aangezien de verordeningen nr. 17 en nr. 99/63 niet bepalen, dat het stilzwijgen van de Commissie na een verzoek om mededeling van documenten als impliciete afwijzende beschikking geldt, kan een dergelijk stilzwijgen in het kader van een procedure inzake de toepassing van mededingingsregels niet als een voor beroep vatbare handeling worden aangemerkt.
En el marco de un procedimiento de aplicación de las normas sobre la competencia, dado que los Reglamentos n°s17 y 99/63 no prevén que el silencio de la Comisión tras una petición de comunicación de documentos tenga valor de decisión presunta, dicho silencio no puede ser calificado de acto impugnable.