VAN EEN PROCEDURE - vertaling in Spaans

• de un procedimiento
• de un proceso
• de un procedi

Voorbeelden van het gebruik van Van een procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Koude-hairextensions hebben veel voordelen ten opzichte van een vergelijkbare procedure, maar dan met de nieuwste technologie.
Las extensiones de cabello frío tienen muchas ventajas en comparación con un procedimiento similar, pero con tecnología caliente.

Daarom, voordat het uitvoeren van een procedure die de aankoop als handgeld contract formaliseert,
Por ello, antes de realizar cualquier trámite que formalice la compraventa como el contrato de arras,

Is vereist voor ons in het kader van een gerechtelijke procedure(in Duitsland,§ 26 BDSG is van toepassing).
En el contexto de los procedimientos legales para nosotros es necesario(en Alemania se suma a§ 26 BDSG).

Bij het uitvoeren van een dergelijke procedure wordt een speciaal hulpmiddel in de anus geplaatst, een colonoscoop, waarmee de dikke
Al llevar a cabo dicho procedimiento, se coloca un dispositivo especial en el ano,

is er geen sprake van een dergelijke procedure, maar ik kan me natuurlijk heel goed vergissen.
no se han incoado semejantes procedimientos. Pero puedo equivocarme.

Iedere leerkracht dient in elk stadium van een disciplinaire procedure redelijke waarborgen te genieten
Todo educador debería gozar en cada etapa del proceso disciplinario, de garantías equitativas,

de Raad tot vaststelling van een Europese procedure voor geringe vorderingen,
el Consejo por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía,

Bericht van de inleiding van een procedure van nieuw onderzoek betreffende de invoer van bepaalde soorten elektronische schrijfmachines van oorsprong uit Japan die door Nakajima All Precision Co.
Procedimiento de reconsideración rela tivo a las importaciones de determinadas máquinas de escribir electrónicas originarias de Japón y exportadas por Nakajima All Precision Co. Ltd.

Tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater in de Gemeenschap.
Por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad.

Meer in de richting van een politieke procedure of wil ze voorkomen dat mensen schadeloosstelling zoeken tegen oneerlijke handelspraktijken?
¿Por politizar el procedimiento o por impedir que las personas puedan recurrir contra las prácticas desleales?

Het is aan de behoeften van een procedure te voldoen.
Es para satisfacer las necesidades de un procedimiento de.

na de geboorte zal je gebruik moeten maken van een speciale procedure, die uszczelnią bloedvaten.
después del parto, usted tendrá que utilizar los procedimientos especiales, que uszczelnią de los vasos sanguíneos.

We zullen dergelijke acties serieus onderzoeken met het oog op vervolging en/ of het ondernemen van een civiele procedure om schadevergoeding te eisen tegen de verantwoordelijken.
Investigaremos cualquier acción no autorizada con el fin de enjuiciar y/ o tomar procedimientos civiles para recuperar daños contra los responsables.

de Raad tot vaststelling van een Europese procedure voor geringe vorderingen.
del Consejo por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía.

Het litteken patroon op het hoofd van de monnik was van een procedure genaamd stereotactische hersenoperatie.
El patrón de cicatrices del monje… fue por un procedimiento de neurocirugía estereotáctica.

zullen niet deelnemen aan het beheer of het voeren van een procedure voor een Administratieve Commissie.
participaremos de la administración ni del desarrollo de ningún procedimiento ante un Panel Administrativo.

Nog andere situaties moeten van geval tot geval worden beoordeeld, maar dan in het kader van een procedure waarbij de Commissie moet worden betrokken.
Hay otras situaciones que deben apreciarse caso por caso, pero en un procedimiento en el que necesariamente debe intervenir la Comisión.

Het ontbreken van specifieke voorschriften voor de procedure inzake de opening van een secundaire procedure is problematisch.
La ausencia de normas específicas sobre el procedimiento de apertura de los procedimientos secundarios resulta problemática.

de gebruiker kan eenvoudig gescande audio bestanden op Mac-systeem herstellen met behulp van een eenvoudige procedure.
el usuario puede recuperar fácilmente archivos de audio borrados en sistema Mac mediante procedimiento sencillo.

Het standpunt van de Commissie dat alle nieuwe werkzame stoffen voor producten voor diergeneeskundig gebruik op basis van een gecentraliseerde procedure goedgekeurd moeten worden.
No compartimos la opinión de la Comisión de que todos los nuevos principios activos para medicamentos veterinarios deben ser autorizados con arreglo al procedimiento centralizado.