TAL PROCEDIMIENTO - vertaling in Nederlands

• dergelijke procedure

Voorbeelden van het gebruik van Tal procedimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

y el cabello después de tal procedimiento se volverá más fuerte y saludable.
en het haar na zo'n procedure zal sterker en gezonder worden.

En opinión de la Comisión, la exigencia de tal procedimiento constituye una infracción de la libre circulación, garantizada por el artículo 6 de la Directiva 2007/23/CE, de todos los artículos pirotécnicos que cumplan los requisitos de la Directiva.
De Commissie staat op het standpunt dat het vereiste van een dergelijke procedure een schending vormt van het in artikel 6 van richtlijn 2007/23/EG gewaarborgde vrije goederenverkeer voor alle pyrotechnische artikelen die aan de vereisten van de richtlijn voldoen.

Afirman que, por lo tanto, los Estados miembros no pueden someter a tal procedimiento el examen de solicitudes de asilo basándose únicamente en el criterio de la nacionalidad o del país de origen de los solicitantes.
De lidstaten mogen bijgevolg een dergelijke procedure niet toepassen op de behandeling van asielverzoeken louter op grond van de nationaliteit of het land van oorsprong van de verzoekers.

El sindicalismo rechaza las negociaciones en las disputas laborales, porque tal procedimiento solo sirve para dar tiempo al enemigo para preparar su fin de la lucha,
Om soortgelijke redenen verwerpt het syndicalisme onderhandelingen in arbeidsconflicten, omdat een dergelijke procedure er alleen toe dient de vijand tijd te geven zich op de afloop van het gevecht voor te bereiden,

puede ser aceptada en principio por nosotros, ya que tal procedimiento coincide con la práctica usual.
kan door ons in beginsel worden geaccepteerd, aangezien een dergelijke procedure met de gebruikelijke praktijk overeenstemt.

órgano jurisdiccional ante el que se haya presentado una solicitud de apertura de procedimiento respecto de otro miembro del mismo grupo de sociedades o que haya abierto tal procedimiento, y.
communiceert met iedere rechter bij wie een aanvraag van een procedure met betrekking tot een ander lid van dezelfde groep ondernemingen aanhangig is of die een dergelijke procedure heeft geopend, en.

También, cirugías cosméticas populares tales como la blefaroplastia(cirugía de párpados) puede dar lugar al síndrome del ojo seco, ya que tal procedimiento puede llevar en algunos casos al cierre incorrecto de los párpados,
Ook kunnen populaire cosmetische ingrepen zoals blepharoplastiek(ooglidcorrectie) leiden tot het droge ogen syndroom, omdat een dergelijke procedure in sommige gevallen kan leiden tot onjuiste sluiting van de oogleden

la persona que pone la inyección no está entrenada para llevar a cabo tal procedimiento.
is niet zonder risico's, vooral als de persoon die de injectie geeft niet getraind is om een dergelijke procedure uit te voeren.

Para tal procedimiento se venden los juegos especiales, que están aproximadamente 12
Voor deze procedure worden speciale sets verkocht die ongeveer 12 USD kosten.

Para que tal procedimiento pueda alcanzar su objetivo,
Wil een dergelijke procedure haar doel kunnen bereiken

Cuando no se sigue tal procedimiento, es obligatorio notificar el caso,
Indien deze procedure niet werd gevolgd, is aanmelding van het geval verplicht,

Cuando no se sigue tal procedimiento, es obligatorio notificar el caso,
Indien deze procedure niet werd gevolgd, is aanmelding van het geval verplicht,

Las variedades de ajo traídas a la región siberiana de Asia no toleran tal procedimiento, pero en las variedades locales, después de que se rompen los brotes,
De knoflookvariëteiten die vanuit Azië naar de Siberische regio worden gebracht, verdragen zo'n procedure niet, maar in lokale variëteiten winnen de uien,

herramientas utilizados para tal procedimiento son muy similares
veel van de medicijnen en hulpmiddelen die voor deze procedure worden gebruikt erg op elkaar lijken

El polvo, que aparece después de tal procedimiento, no sólo asienta sobre los muebles, sino también se queda en el aire,
Stof, dat na zo'n procedure verschijnt, maakt niet alleen meubels vast,

Tal procedimiento se aplica también a los recursos que tienen por objeto las sentencias dictadas en primera instancia por las que se declara ejecutiva, con arreglo al Reglamento n. o 44/2001, una resolución dictada en otro Estado miembro.
Deze procedure geldt eveneens voor rechtsmiddelen die betrekking hebben op beslissingen in eerste aanleg waarbij een in een andere lidstaat gegeven beslissing uitvoerbaar is verklaard krachtens verordening nr. 44/2001.

Con el blanqueamiento químico no es posible comparar tal procedimiento, pero durante el uso asiduo de la pasta,
Met chemisch bleken kan deze procedure niet worden vergeleken, maar met de ijverige toepassing van

El menos de tal procedimiento en lo que es posible no contar a veces la fuerza de la presión
Het nadeel van deze procedure is dat het soms niet mogelijk is om de drukkracht te berekenen

Tal procedimiento se puede hacer a cualquier mamá,
Zo'n procedure kan elke mama worden aangedaan,

Pasar tal procedimiento se recomienda solamente en el salón
Het uitvoeren van een dergelijke procedure wordt alleen aanbevolen in de salon