KARL VON - vertaling in Spaans

• karl von

Voorbeelden van het gebruik van Karl von in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Opgedragen aan Karl von Stremayr, minister van onderwijs in het Oostenrijk-Hongaarse Keizerrijk.
Está dedicada a Karl von Stremayr, ministro de educación del Imperio Austrohúngaro.

In zijn verslag verwoordt Karl von Wogau dat op een zeer goede wijze.
Karl von Wogau lo expresa muy bien en su informe.

monetaire zaken en industriebeleid Karl von Wogau(EVP, D).
Política Industrial Karl von Wogau(PPE, D).

Dat vindt ze bij Baron Karl von Schlosser, waarmee ze trouwt in 1909.
Cree encontrarla en la persona del barón Karl von Schlosser, con el que contrae matrimonio en 1909.

Daar vond ze werk als gouvernante voor de dochters van baron Karl Von Suttner.
Allí, encontró trabajo como institutriz de las hijas del barón Karl Von Suttner.

De soort is genoemd ter herdenking van een 18e-eeuwse Oostenrijkse botanicus, Karl von Zois.
La especie fue nombrada para conmemorar a un botánico austríaco del siglo XVIII, Karl von Zois.

De duitse uitvinder Karl von Drais heeft de eer de eerste fiets te ontwikkelen.
Del inventor alemán Karl Von Drais, se considera la primera bicicleta.

Op de Karl von Busse Institute of Design, geven wij u de mogelijkheid om het te realiseren.
En el Instituto von Busse Karl de diseño, te damos la oportunidad de darse cuenta de ello.

Zijn zoon, Karl von Auwers, is ook een bekende chemicus door zijn ontdekking van Auwers' synthese.
Su hijo, Karl von Auwers, se convirtió en un conocido químico y descubridor de la síntesis de Auwers.

Karl Von Busse Institute of Design Een interieur ontwerper is een expert in de esthetiek van de ruimte.
Karl Von Busse Institute of Design Un diseñador de interiores es un experto en la estética del espacio.

Indien dat niet mogelijk is, moeten wij in plaats daarvan teruggrijpen naar het voorstel van Karl von Wogau.
Si esto no fuese posible, deberíamos volver a lo que Karl von Wogau ha propuesto.

de heer Karl von Wogau, bedanken voor zijn inzet.
Sr. Karl von Wogau, el esfuerzo realizado

Architect Karl von Gontard ontwierp de stadszijde
Carl von Gontard diseñó el lado de la ciudad,

De regisseur was Karl von Frisch, een wetenschapper die voor zijn ontdekking van de" kwispeldans" de Nobelprijs kreeg.
El director de la película era el científico Karl von Frisch. Recibió un Premio Nobel por sus estudios, especialmente por el descubrimiento de"la danza de las abejas".

In 1951 werd hij aangenomen en begon hij zijn studie bij Karl von Appen, Ulrich Lohmar
Sus profesores fueron Karl von Appen, Ulrich Lohmar

door de Duitser Karl von Drais, heeft de fiets zijn plek op de weg teruggewonnen.
a cargo del alemán Karl Von Drais, la bicicleta vuelve a reclamar su espacio en las calles.

Twee eeuwen na hun uitvinding, door de Duitser Karl von Drais, heeft de fiets zijn plek op de weg teruggewonnen.
Dos siglos después de su invención por Karl Von Drais, la bicicleta vuelve a reclamar su espacio en las calles.

door de Duitser Karl von Drais, heeft de fiets zijn plek op de weg teruggewonnen.
a cargo del alemán Karl Von Drais, la bicicleta vuelve a reclamar su espacio….

verwijzend naar de Duitse militaire klassieker Karl von Clausewitz, dat'het element oorlog een gevaar is'.
refiriéndose al clásico militar alemán Karl von Clausewitz, que"el elemento de la guerra es un peligro".

Aan de orde is het verslag van Karl von Wogau, namens de Commissie buitenlandse zaken over ruimte en veiligheid(INI/2008/2030).
El siguiente punto es el informe de Karl von Wogau, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre espacio y seguridad(INI/2008/2030).