KIJKENDE - vertaling in Spaans

• mirando
• viendo
• buscan
• observando
• mira
• de mirada

Voorbeelden van het gebruik van Kijkende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Misschien weten al je" Fahrenheit 9/11" kijkende vriendjes in San Francisco dat
Quizá lo sepan tus colegas de San Francisco que ven Fahrenheit 9/11,

Zoals bij een stoplicht, en kijkende naar de auto naast me, daar zal ze zijn, kijkende naar mij met afkeuring.
Estaré esperando el semáforo miraré al auto de al lado y ella estará ahí frunciéndome el ceño con desaprobación.

Kijkende naar de verzen die betrekking hebben op deze macht van het Beest,
Al mirar los versículos que corresponden a esta Bestia, notamos que hay muchas características

Kijkende naar de competitie kunnen we ook niet anders stellen dan dat de Nikon D5200 indrukwekkende specificaties heeft meegekregen.
Echando un vistazo a la competencia, solo podemos decir que la Nikon D5200 posee unas especificaciones impresionantes.

En Frank zei, weet je, denk aan die dankbaar kijkende jongen… die vorige week op het podium sprong zonder uitnodiging.
Y Frank dijo, ya sabes,"recuerdas al chico con cara de agradecido que saltó al escenario sin invitación la semana pasada?".

De vraag is nu, kijkende naar het 25e amendement, of hij wel of niet in staat is om het land te leiden.
La pregunta ahora es si según la vigésimo quinta enmienda él está en condiciones de ejercer las responsabilidades y poderes de su cargo.

Kijkende naar de resultaten per regio levert een interessante vergelijking op tussen de grotere markten in Europa.
Al observar los resultados obtenidos por región, surgen interesantes comparaciones entre los principales mercados de Europa.

Deze twee houdingen vullen elkaar naar beneden kijkende hond fungeert als tegenwicht vormen voor boven kijkende hond.
Estas dos posturas se complementan entre sí, ya que el perro orientado hacia abajo actúa como una postura opuesta al perro orientado hacia arriba.

Kijkende naar de voorkeuren op basis van geslacht, blijken we erg voorspelbaar te zijn!
Si nos fijamos en las preferencias por género,¡somos súper predecibles!

In feite werd The X-Files routinematig gebruikt om het kijkende publiek te informeren over vele schrijnende, en soms zeer radioactieve waarheden.
De hecho, Expediente X se utiliza rutinariamente para informar al público de la visión de muchos punzante, y las verdades a veces altamente radiactivos.

Ik wilde er eentje redden, maar toen ik ze allemaal zag, kijkende met die zielige kleine ogen, ik kon er gewoon niet één kiezen.
Iba a adoptar a uno pero cuando los vi a todos mirándome con esos ojillos tristes no pude elegir solo a uno.

Dit is waarom de mascotte voor BSD al lang een vrolijk kijkende daemon met puntoren
Por eso, desde hace mucho tiempo la mascota de BSD es ese dæmon de aspecto tan ufano con su tridente

een zeer verbaasd kijkende walvis.
Y una ballena que parece muy sorprendida.

De lamp uit donkerbruin geëxpandeerde kurk overtuigde de jury met het contrast van de brutaal uit de kurken lampenkap kijkende gloeilampen en de opvallende textielkabels.
La lámpara de corcho marrón oscuro extendido convenció al jurado con el contraste de la bombilla que se asomaba atrevida tras la pantalla de corcho y el cable de tela llamativa.

gingen zwijgend een geruimen tijd voort, naar elke nieuwe opening kijkende, om te zien of zij ook iets ontdekten
Echaron a andar por una galería y caminaron largo rato en silencio, mirando cada nueva abertura para ver

Op het stadsdeel 2 handhaven permanente snelheid en kijkende de nader ontwikkeling van de ommezwaai,
En la parte 2, apoyando la velocidad constante y viendo el desarrollo ulterior de la vuelta,

Slea Head is het meest westelijke punt van Europa en staat daar, kijkende naar Amerika, een gevoel van opwinding
Slea Head es el punto más occidental de Europa y, de pie, mirando hacia América, infunde una sensación de emoción

Dit is natuurlijk erg vervelend voor de mensen die hoge ziektekosten hebben maar kijkende naar andere landen is het ook vrij normaal om gedeeltelijk zelf voor zorg te betalen.
Esto es muy molesto para las personas que tienen alta la salud, sino que buscan a otros países, sino que también es muy común que pagar parte de autocuidado.

vervolgens naar naar boven gerichte hond en naar beneden kijkende hond.
luego hacia el perro mirando hacia arriba y el perro hacia abajo.

na een teleurstellende dag kijkende voor een huis om op te zetten als een geheiligde plek in Frankrijk.
después de un día desilusionado buscando un hogar para establecer un santuario en Francia.