KLEMT - vertaling in Spaans

• abrazadera
• sujeta
• aprieta
• está atrancada

Voorbeelden van het gebruik van Klemt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet er gevaar van ketting breakage0 is, klemt de positie van de behoefte scherpe stapel vast.
no hay peligro de rotura de la cadena0, sujete la posición de pila de corte necesaria.

De zender klemt de kabel aan het begin
El transmisor sujeta el cable al principio

M'n raam klemt.'' Draai m'n matras om.' lk heb haar matras nooit aangeraakt.
Mi ventana está atascada""dale vuelta a mi colchón". Nunca he tocado su colchón.

Het meetapparaat klemt een hoofd van de kopertest vast om de test uit te voeren.
El probador afianza una cabeza de cobre de la prueba con abrazadera para realizar la prueba.

Hij klemt zich aan de hals, we hebben eerder naar het barré akkoord F gekeken,
Se grapa en el mástil, ya lo vimos antes con el acorde de cejilla F,

Tijdens de paring klemt het mannetje het wijfje onder haar oksels
En la cópula, el macho abraza a la hembra bajo las axilas

Magnetische connector klemt automatisch op de juiste plaats
El conector magnético se engancha en su posición automáticamente,

De verkoper van het apparaat op te slaan verkocht me een kit die klemt op regelmatige waterpijp.
El vendedor en la tienda de electrodomésticos me vendió un kit que se sujeta a una tubería de agua regular.

De Cabloc™ mof volgt de gebruiker automatisch tijdens het klemmen en klemt zich vast aan de kabel bij een eventuele val.
El manguito de Cabloc™ sigue al usuario automáticamente durante la escalada y se bloquea en el cable en caso de que se produzca una caída.

De AW-LT100V is voorzien van een speciale clip die stevig klemt op de sleutelkast van een viool of altviool.
AW-LT100V está equipado con un clip dedicado que se fija firmemente al clavijero del violín o viola.

om eerlijk te zijn, de deur klemt.
Voy a ser honesto con usted, las puertas estaban trabadas.

een alarmkluis is het niet ongebruikelijk dat de kluisdeur klemt.
ignífugo, es habitual que la puerta"se atasque".

Kroshka niet altijd vsplyvaet op het vlak van het water, klemt muren lunki vast,
La muela no siempre emerge a la superficie del agua, se pega a las paredes del hoyo,

Een nieuw iconisch montuur van Oakley met een handig ingebouwd blokkeermechanisme dat de zonnebril aan jouw shirt klemt.
Una nueva e icónica montura Oakley que te ofrece la comodidad de un mecanismo de enganche incorporado que mantiene las gafas de sol sujetas a la camiseta.

Het kan nog steeds worden behandeld, zelfs met handschoenen aan, en het klemt niet met gel.
Se puede manejar incluso con guantes y no se atasca con el gel.

Waarom meldt mijn ChickenGuard display herhaaldelijk'deur klemt'?
¿Por qué mi unidad de ChickenGuard muestra repetidamente el mensaje'door jam'(puerta trabada)?

Eppendorf™-microbuisjes met maataanduiding van polypropyleen zijn voorzien van een scharnierend deksel met een kleine haak die rond de rand van de buis klemt.
Los microtubos graduados de polipropileno Eppendorf™ incluyen una tapa con bisagra con un gancho pequeño que encaja alrededor del borde del tubo.

Wanneer gebruikt in bouw met onze Plastic/Concrete Omheiningsvoeten, klemt het Staal vast
Cuando está utilizado en la construcción con nuestros pies plásticos/concretos de la cerca, las abrazaderas de acero y las estancias,

Tijdens de slaap kan de bijtkracht(de kracht waarmee de klauwen klemt samen) tot zes maal hoger dan de druk zijn in wakkere toestand,
Durante el sueño, la fuerza de morder(la fuerza con la que las mordazas aprietan juntos) puede ser de hasta seis veces mayor

Deze vraag klemt temeer nu zowel door de Commissie als in het verslagHerman
Es una pregunta tanto más apremiante cuando ahora tanto la Comisión