KON OVERTUIGEN - vertaling in Spaans

• podía convencer
• podía persuadir
• pudo convencer
• podría convencer
• pudiera convencer

Voorbeelden van het gebruik van Kon overtuigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

andere manier kon overtuigen.
hasta último momento de que de alguna forma, ella podría convencerte.

Toen Balduccio merkte dat Gerlando zijn zwager niet kon overtuigen… kwam hij met die ontvoering.
Cuando Don Balduccio entendió que Gerlando no era capaz, de convencer a Fernando para que abandone Vigamare, decide secuestrar a su hija.

Ik dacht dat ik haar na verloop van tijd, kon overtuigen, maar in feite… Ik weet niet veel over haar. Ik begreep
Pensé que con el tiempo, podía convencerla, pero en realidad… no sé mucho de ella…

Wanneer ze zichzelf niet kon overtuigen dat iets dat ze wilde kopen één van die weinige dingen zou worden die ze normaliter droeg,
Si no podía convencerse de que algo que estaba pensando comprar se convertiría en una de las pocas cosas que llevaba todo el tiempo,

hij had machtige bondgenoten in veel andere clans die hij kon overtuigen om hetzelfde te doen met hun eigen zwakke
tenía aliados poderosos en muchos otros clanes a los que podía persuadir para que hicieran lo mismo con sus pro-píos conversos débiles

hij door te blijven enige van de weerspannige Joden van de waarheid der evangelieboodschap kon overtuigen, ook al zou zijn verblijf hem het leven kosten.
acto cobarde la huida, si quedándose podía convencer a algunos de los obstinados judíos de la verdad del mensaje evangélico, aunque el quedarse le costara la vida.

Maar toen Mohammed na twee jaar de Joden niet kon overtuigen om hem als profeet aan te nemen
Pero cuando, después de dos años, no pudo convencer a los judíos para que lo aceptaran como profeta

hij door te blijven enige van de weerspannige Joden van de waarheid der evangelieboodschap kon overtuigen, ook al zou zijn verblijf hem het leven kosten.
acto cobarde la huída, si quedándose podía convencer a alguno de los obstinados judíos de la verdad del mensaje evangélico, aunque el quedarse le costara la vida.

Hoewel Willemin de Academie van Gastinel's recht op voorrang niet kon overtuigen, overtuigde hij artsen in Parijs om hasjachtige tinctuur te gebruiken als behandeling tegen cholera.
Aunque Willemin no pudo convencer al derecho de prioridad de la Academia de Gastinel, sí convenció a los médicos en París de adoptar la tintura de hachís como tratamiento contra el cólera.

ze uit het testament is gehaald. Ik hoopte dat ik met de tijd Jackie kon overtuigen om de beschermingsstatus in te trekken.
con el tiempo suficiente, yo podría convencer a Jackie de retirar la petición de patrimonio histórico.

De enige manier waarop zijn moeder hem kon overtuigen om zijn pistool niet mee te nemen, was hem te vertellen
La única manera de que su madre pudiera convencerlo de no tomar su arma con él fue para decirle

Het is een interessante strategie die kopers zou kunnen opleveren die mogelijk op hun hoede waren voor de vorige startprijs van$ 1,899, of die kopers kon overtuigen die gewoon niet zoveel macht nodig hebben.
Es una estrategia interesante que podría atraer a compradores que podrían haber estado preocupados por el precio inicial anterior de$ 1,899, o podría convencer a los compradores que simplemente no necesitan tanta energía.

de Fransman Baron de Coubertin 22 landen kon overtuigen om de moderne versie van deze Olympische Spelen opnieuw te laten doorgaan in Athene.
particularmente en 1896, cuando el francés Barón de Coubertin pudo convencer 22 países para organizar la versión moderna de los Juegos Olímpicos en Atenas.

Cicero zette zijn uitdaging aan het evolutionisme van Epicurus voort door zijn verbazing uit te spreken dat iemand zichzelf kon overtuigen dat toevallige botsingen van deeltjes ooit zoiets moois hadden kunnen vormen
Cicerón continuó su reto al evolucionismo de Epicúreo sorprendiéndose de que alguien pudiera convencerse a sí mismo de que colisiones aleatorias de partículas pudieran formar algo tan bello

Het punt is dat alles wat ik deed ik deed omdat ik probeerde om hier terug te komen zodat ik een paar mensen kon overtuigen dat ik iemand ben die ik niet langer ben.
El caso es que hice lo que hice para llegar aquí y poder convencer a algunas personas de que soy alguien que ya no soy.

men Duitsland er niet van kon overtuigen om het Altaar terug te laten keren, men besloten heeft om een perfecte replica van dit oude altaar te herbouwen op dezelfde oude heuvel in Bergama,
la nación de Turquía, después de no poder convencer a Alemania para devolver el Altar decidió reconstruir una réplica perfecta del antiguo altar en la misma colina antigua en Bergama,

dure politiek was en dat je op zijn minst de meest verlichte delen van de bourgeoisie kon overtuigen dat ze beter af zouden zijn met een edelmoedige, niet-imperialistische politiek.
a corto plazo, y que se podía convencer al menos a los sectores“ilustrados” de la burguesía que era mejor llevar a cabo una política generosa y no imperialista.

Basic Books, niet kon overtuigen zo'n licentie te erkennen.
Lessig contó a BusinessWeek que no había podido convencer a su editora, Basic Books, de que acepte esa licencia.

de ECB het publiek en de markten kon overtuigen dat zij de belofte zou nakomen de prijsstabiliteit op de middellange termijn te handhaven.
estos indicios muestran que el BCE ha sido capaz de convencer al público y a los mercados de que estaba decidido a cumplir el compromiso de mantener la estabilidad de precios en el medio plazo.

Aoudjehane zei dat ze de eigenaar van een privémuseum in Marrakech kon overtuigen om drie exemplaren van Tissint te kopen, met een gewicht kunt niet breken deze stukken voor onderzoek,"zei ze.">
Aoudjehane dijo que pudo persuadir al dueño de un museo privado en Marrakesh para puede romper" Estas piezas para la investigación", dijo.">