KORSTJES - vertaling in Spaans

• costras
• corteza
• costra

Voorbeelden van het gebruik van Korstjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het verwijderen van korstjes, en het toepassen van antibiotische zalf mupirocine(Bactroban).
la eliminación de las costras, y la aplicación de ungüento antibiótico mupirocina(Bactroban).

De gebruikelijke behandeling van het meer is om droogheid in de neus te verwijderen en de verzamelde korstjes daar te vernietigen, een desodorisatieprocedure wordt uitgevoerd.
El tratamiento habitual del lago es eliminar la sequedad en la nariz y destruir las costras acumuladas allí, se realiza un procedimiento de desodorización.

waarna er rode vlekken verschijnen op de huidzones bedekt met korstjes.
después de lo cual aparecen manchas rojizas en las áreas de la piel, cubiertas con costras.

Voor een betere reiniging van de drempel van de korstjes, is het raadzaam om gaas-turunda's te introduceren met een oplossing van proteolytische enzymen.
Para una mejor limpieza del umbral de las cortezas, es aconsejable introducir turundas de gasa con una solución de enzimas proteolíticas.

Daarom is het raadzaam om de korstjes niet weg te gooien,
Es por eso que es aconsejable no tirar las cortezas, sino cocinar mermeladas

Voorafgaand aan het verschijnen van korstjes, wordt aanbevolen om ondergoed van katoen te dragen.
Antes de la aparición de las costras, se recomienda usar ropa interior de algodón.

Het is mogelijk om 2 weken na de operatie te starten met het gebruik van haarvezelproducten indien alle korstjes weg zijn.
Es posible comenzar a utilizar las fibras de cabello 2 semanas después de la cirugía si se quitan todas las costras.

Dit leidt tot de formatie op het lichaam van een heleboel enorme korstjes, in de dikte waarvan de parasieten letterlijk zwermen.
Esto conduce a la formación en el cuerpo de una gran cantidad de costras masivas, en cuyo espesor literalmente pululan los parásitos.

kunnen ze roodheid en korstjes verbergen met hun bestaande haar.
pueden ocultar el enrojecimiento y las costras con su cabello existente.

blijft besmettelijk zolang zijn lichaam zal worden korstjes.
la erupción primero y sigue siendo contagiosas mientras su cuerpo se costras.

de sinaasappels schoon van korstjes.
limpie las naranjas de las costras.

voeden het gezicht vooral in gevallen van oppervlakkige droge of korstjes.
regularmente para proteger y nutrir la cara, especialmente en caso de sequedad o cicatrices superficiales.

Hoewel korstjes of patinas, zogenaamd gemaakt van bloed, op veel van dergelijke artefacten zijn aangetroffen,
Si bien se han encontrado costras o pátinas supuestamente hechas de sangre en muchos de estos artefactos,

Indien na dag 10 na de operatie nog niet alle korstjes verwijderd zijn, kunt u best een vochtinbrengende lotion op uw hoofdhuid aanbrengen
Si no se retiran todas las costras después del 10º día pos operatorio se recomienda aplicar una loción hidratante sobre el cuero cabelludo

geniet van een spectaculaire zonsondergang vanaf dit opmerkelijke landschap met witte korstjes.
disfruta de una espectacular puesta de sol desde este extraordinario paisaje de corteza blanca.

In de praktijk, als alle blaasjes in korstjes zijn veranderd, kan het kind de ziekte niet langer overdragen
En la práctica, cuando todas las vesículas se han convertido en costras, el niño ya no puede transmitir la enfermedad y puede regresar a la escuela,

die snel korstjes vormen.
que rápidamente forman costras.

dan accumuleren de korstjes, purulente exudaat,
luego se acumulan las costras, exudado purulento,

spons tijdelijk te verlaten, omdat ze het vallen van de korstjes kunnen versnellen, wat gepaard gaat met het ontstaan van littekens.
pueden acelerar la pérdida de costras, que está llena de cicatrices.

dan werken we aan korstjes.
luego trabajamos en las costras.