KWAM OMDAT - vertaling in Spaans

• es porque
• vino porque
• debido a
• fue porque
• era porque
• sucedió porque
• llegó porque
• pasa porque

Voorbeelden van het gebruik van Kwam omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We gaven RV buiten het appartement, maar niemand kwam omdat het adres van het appartement
Nos dimos RV fuera de la vivienda pero nadie vino porque la dirección de la vivienda

Dat kwam omdat hun boodschappers tot hen kwamen met duidelijke tekenen,
Y eso sucedió porque se presentaron ante ellos sus mensajeros con pruebas evidentes

Harry zei dat dit misschien kwam omdat er geen Dementor was om hen bang te maken.
Harry dijo que esto se facilitaba debido a que no había ningún dementor que pudiera asustarles.

Ten eerste, de Lehman shock van 2008 kwam omdat de gezamenlijke regering van de Verenigde Staten niet in staat was een goud betaling te doen die ze verschuldigd waren.
En primer lugar, el shock de Lehman de 2008 llegó porque el gobierno corporativo de los Estados Unidos no realizó un pago de oro que debía.

Dit kwam omdat gij niet geloofdet
Esto os pasa porque, cuando se invocaba a Alá Solo,

Dit kwam omdat de prestaties van klassieke antipsychotica niet specifiek waren voor de mesolimbische route,
Ello se debía a que la actuación de los antipsicóticos clásicos no era específica de la vía mesolímbica

Dit kwam omdat de Nederlandse arbeiders een aanzienlijk hogere levensstandaard kenden dan in de omringende landen.
Esto se debía a que los obreros holandeses disfrutaban de un nivel de vida considerablemente más alto que el de los países circundantes.

Ik dacht dat dat kwam omdat ik hem op m'n hand zette
Sí, pero pensé que era porque lo puse en mi mano

Hij vertelde me dat hij wilde dat je op deze cruise kwam omdat hij niet wilde dat je je eerste Oudjaarsavond spendeert zonder je moeder.
Me dijo que quería que vinieras porque no quería que pasaras sola tu primer Año Nuevo sin tu mamá.

We wisten dat nog een boodschap eraan kwam omdat gisteren 30 December de occulte aanvallen die tegen mij kwamen waarschijnlijk een van de sterkste waren tot nu toe.
Sabemos de otro mensaje estaba viniendo porque ayer 30 de Diciembre un ataque oculto me vino en contra, estábamos probablemente con alguno de los más fuertes hasta este momento.

Dit kwam omdat WTI lichter is
Esto se debe a que al ser más ligero,

Sommigen hebben gezegd dat dit kwam omdat Pérgamum de pleisterplaats
Algunos han dicho que eso fue a causa de que Pérgamo era la casa

Ze had tegen de decaan gezegd dat ze niet kwam omdat ze ziek was.
Había llamado al decano de la Facultad de Medicina y le había dicho que no iba a ir porque estaba enferma.

Dat kwam omdat zij, hoewel hun gezanten met de duidelijke bewijzen tot hen gekomen waren, gezegd hadden:"Zullen mensen
Porque vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras y dijeron:«¿Es que van a dirigirnos unos mortales?»

Dit kwam omdat het werd begeleid door Agrippa,
Esto se produjo debido a que fue supervisado por Agripa

ze zelfs ons kwam omdat de taxi zijn adres niet kon vinden.
incluso nos recogió porque el taxi no podía encontrar su dirección.

Dit kwam omdat hij het lezen van Duitse kranten(hij Duits had geleerd op school
Esto ocurrió debido a sus periódicos alemanes que leen(había aprendido alemán en la escuela

Dat komt omdat God meer voor David had
Eso es porque Dios tenía

Dat komt, omdat ik veel nagedacht heb.
Eso es porque estuve pensando mucho.

Dat komt omdat de eisen voor een nieuw product te laag worden gesteld.
Y eso pasa porque el estándar de novedad es demasiado bajo.