LEVENSLIJN - vertaling in Spaans

• línea de vida
• salvavidas
• cuerda de salvamento
• lifeline
• línea vital
• cordón de vida

Voorbeelden van het gebruik van Levenslijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hana, eerlijk gezegd, nu voor jou is dit een levenslijn.
Hana, francamente, ahora mismo esto podría ser su salvación.

Ik zou zeggen dat het de levenslijn van mijn bedrijf is.
Diría que son el alma de mi negocio.

Deze nieuwe cup-cakes zaak onze levenslijn.
Este nuevo negocio de magdalenas es nuestra vida.

Zes op de tien bedrijven zien de digitale economie als hun levenslijn.
Seis de cada diez empresas ven la economía digital como su tabla de salvación.

Die Xavier van jou heeft een korte levenslijn.
La línea de la vida de Xavier es muy corta.

De andere twee zijn de hoofdlijn en de levenslijn.
Las otras dos son la línea de la cabeza y de la vida.

Sony: ‘Nieuwe IP's zijn de levenslijn van de gamesindustrie'.
Sony:‘Los nuevos juegos son el alma de la industria'.

De kwaliteit is de het levenslijn van ondernemingen, de vorming van efficiënt en efficiënt kwaliteitsbeheersysteem.
La calidad es la línea de vida de empresas, la formación de sistema de gestión eficaz y eficiente de la calidad.

Ze zagen het als een broodnodige levenslijn om te zorgen voor een eerlijke vergoeding op internet.
Lo vieron como un salvavidas muy necesario para garantizar una remuneración justa en Internet.

Als uw tablet uw levenslijn is, kan deze u helpen zaken georganiseerd te houden
Si su tableta es su línea de vida, puede ayudarlo a mantener las cosas organizadas

Als iemand je een levenslijn gooit, twijfel je niet aan de maker van het touw.
Cuando alguien te tira un salvavidas, no cuestionas al fabricante de la cuerda.

Kwaliteit is de levenslijn van ons bedrijf, we willen onze klanten de beste kwaliteit bieden om langdurige samenwerking voor win-win te implementeren.
La calidad es la línea de vida de nuestra empresa, nos gustaría ofrecer la mejor calidad a nuestros clientes para implementar la cooperación a largo plazo para ganar-ganar.

Maar wanneer ik mijn eigen levenslijn bestudeer en een beetje de waarheid vertel,
Pero cuando estudio mi propia cuerda de salvamento y digo algo de verdad, está claro

Door het gebruik van toetsstenen als een levenslijn, kan een depressief persoon deze cyclus te doorbreken
Mediante el uso de piedras como un salvavidas, una persona deprimida puede romper este ciclo

Sommige palmisten lezen echter je levenslijn al vanaf de pols, terwijl anderen vanaf de palm beginnen.
Sin embargo, algunos palmitos leen su línea de vida desde la muñeca, mientras que otros comienzan desde la palma.

De kinderen zijn boos dat ik niet op de levenslijn heb gedrukt,
Los niños están enojados porque no presioné Lifeline, pero era muy tarde

Een land gelegen in het centrum van Europa, Slowakije levenslijn met de buurlanden is de rivier de Donau.
Un país sin litoral situado en el centro de Europa, cuerda de salvamento de Eslovaquia a sus vecinos es el río Danubio.

We zijn er altijd van overtuigd dat"Kwaliteit is levenslijn, Service is laissez-passer",
¡Creemos siempre firmemente que la“calidad es línea de vida, servicio somos el salvoconducto”,

Ondanks de levenslijn twijfelden werknemers en bedrijfsfiguren nog steeds over de vraag
A pesar del salvavidas, los empleados y las figuras de la industria aún tenían dudas sobre

De Prins Avi groep besloot zich te wenden tot de Israëlische organisatie Kaf LeChaim(Levenslijn) voor een geldinzamelingsactie.
El grupo Prince Avi decidió recurrir a la organización israelí Kav L'Chaim(Lifeline) para una campaña de recaudación de fondos.