LID VAN DE DELEGATIE - vertaling in Spaans

• miembro de la delegación
• miembros de la delegación

Voorbeelden van het gebruik van Lid van de delegatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik heb met grote belangstelling naar de verslagen van de Raad en de Commissie geluisterd en als lid van de delegatie parlementaire waarnemers bij de presidentsverkiezingen kan ik alles wat tot dusver is gezegd, bevestigen.
he escuchado con gran interés los informes del Consejo y de la Comisión y, como miembro de la delegación de observadores parlamentarios en las elecciones presidenciales, puedo confirmar plenamente todo lo que se ha dicho hasta ahora.

Als lid van de delegatie van dit Parlement heb ik het verkiezingsproces als internationaal waarnemer op de voet kunnen volgen.
Como miembro de una delegación de este Parlamento, yo fui uno de los observadores internacionales del proceso de votación,

Als lid van de Griekse delegatie wilde ik tot slot nog mijn betreuren tot uiting brengen over het feit
Finalmente, señor Presidente, hablando como miembro de la representación griega, quisiera expresar mi pesar, porque las instituciones europeas

ik zal niet herhalen wat mijn collega's van de Europese Volkspartij reeds hebben gezegd. Als lid van de Belgische delegatie zal ik het ook niet over het Belgische binnenlands beleid hebben.
no voy a repetir lo que ya han expresado mis colegas del PPE y, en mi calidad de miembro de la delegación belga, no voy a introducir la política interior belga en el debate.

(RO) Als Parlementslid en lid van de delegatie voor Zuidoost-Europa, verwacht ik, de Europese Commissie de fracties in Kosovo zullen verzoeken om met al hun macht en autoriteit open te staan voor een multi-etnische vertegenwoordiging en dat elke toekomstige vooruitgang in de betrekkingen met Kosovo en de Europese Unie van een dergelijke ontwikkeling afhankelijk is.">
(RO) Como diputado y miembro de la Delegación para el Sudeste de Europa, el Parlamento Europeo y la Comisión Europea están solicitando con toda su potestad y autoridad a los partidos políticos de Kosovo que se abran a la representación multiétnica, y que los futuros avances en las relaciones entre Kosovo y la Unión Europea dependen de dicha evolución.">

(RO) Mijnheer de Voorzitter, als lid van de delegatie voor de betrekkingen met het Pan-Afrikaanse Parlement ben ik ervan overtuigd
(RO) Señor Presidente, como miembro de la Delegación para las Relaciones con el Parlamento Panafricano,

Als lid van de interparlementaire delegaties voor Hongarije en Roemenië ben ik actief bij dit ontwikkelingsproces betrokken.”.
Como miembro de la delegación para Hungría y Rumanía, estoy activamente involucrada en este proceso de desarrollo”.

Wat een beproeving voor de leden van de delegatie. Binnen enkele uren waren ze bevrijd van de meedogenloze terroristen… die uit waren op hun dood.
Una dura experiencia para cada miembro de esta delegación… que en cuestión de horas se ven al fin libres de unos despiadados terroristas… con la misión de matar.

Mijn dank ook aan de leden van de delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité.
También quiero dar las gracias a los diputados de la delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación.

Collega's ik ben verheugd u te kunnen meedelen dat de leden van de delegatie van het Chinese Nationale Volkscongres inmiddels hebben plaatsgenomen op de officiële tribune.
Señorías, tengo el placer de informarles de la presencia en la tribuna oficial de los miembros de una delegación del Congreso Nacional Popular de China.

Ik ben er zeker van dat de teamgeest die wij, leden van de parlementaire delegatie, tijdens deze zenuwslopende onderhandelingen aan den dag gelegd hebben.
Estoy seguro de que va a transcurrir mucho tiempo antes de que olvidemos el espíritu de equipo demostrado por los miembros de la delegación del Parlamento durante estas exasperantes negociaciones.

ik was een van de leden van de parlementaire delegatie die Oekraïne heeft bezocht.
fui miembro de la delegación del Parlamento que visitó Ucrania.

Ik heb de indruk dat deze beslissing is genomen zonder overleg met het bureau van de Israëlische delegatie noch met de leden van de delegatie van het Europees Parlement.
Deduzco que la decisión se ha tomado sin consultar a la Mesa de la delegación israelí ni a ninguno de los miembros de la delegación del Parlamento.

De verkiezing van de leden van de delegaties vindt plaats nadat de fracties ende nietingeschrevenen hun voordrachten bij de Conferentie van voorzitters hebbeningediend.
La elecci6n de los miembros de las delegaciones se realizarä previapresentaciön de las candidaturas a la Conferencia de Presidentes por parte de losgrupos polfticosy los diputados no inscritos.

Tijdens regelmatige bijeenkomsten in Brussel en Straatsburg bespreken de leden van de delegaties de situatie in hun partnerlanden en de banden tussen de partners
En reuniones periódicas en Bruselas y Estrasburgo, los miembros de las delegaciones debaten la situación en los países socios

Veel leden van de officiële delegaties hebben Huairou bezocht
Numerosos miembros de las delegaciones oficiales visitaron Huairou durante el Foro

De leden van de delegaties van de staten meestal niet wonen in Berlijn
Los miembros de las delegaciones de los estados no suelen vivir en Berlín

De leden van de delegaties van de staten meestal niet wonen in Berlijn
Los miembros de las delegaciones de los estados no suelen vivir en Berlín

De leden van de delegaties van de andere lidstaten hebben ons herhaaldelijk voor ons doeltreffend werk geprezen.
Los colegas de las delegaciones de los demás países miembros nos agradecieron regularmente nuestra eficacia y nuestro trabajo.

De verkiezing van de leden van de delegaties vindt plaats nadat de fracties en de niet- ingeschrevenen ingeschrevenen hun hun voordrachten voordrachten bij
La elecci6n de los miembros de las delegaciones se realizarf previa presentaci6n de lascandidaturas a la Conferencia de Presidentes por parte de los grupos politicos