LIDSTATEN WAREN - vertaling in Spaans

• estados miembros estaban
• estados miembros fueron
• estados miembros han
• estados miembros eran

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

SGM verving het eerdere systeem van besluitvorming bij eenparigheid van stemmen, dat gebruikt werd in de begindagen van de EU, toen er maar een handjevol lidstaten waren.
La votación por mayoría cualificada sustituyó al sistema anterior de toma de decisiones por unanimidad utilizado en los comienzos de la UE cuando el número de Estados miembros era mucho más reducido.

De lidstaten waren eveneens verdeeld over het toepassingsgebied van de verordening en de vervoersmodaliteiten waarop
Los Estados miembros estaban asimismo divididos en cuanto al ámbito de aplicación del Reglamento

De lidstaten waren gehouden de belemmeringen voor het in evenwicht brengen van de tarieven met ingang van de inwerkingtreding van richtlijn 96/19 zo spoedig mogelijk op te heffen
Los Estados miembros estaban obligados a suprimir los obstáculos al reajuste tarifario con la mayor rapidez posible a partir de la entrada en vigor de la Directiva 96/19

De Europese Gemeenschap en een aantal van haar lidstaten waren verdragsluitende partij bij het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land, dat op 4 juni 1974
La Comunidad Europea y algunos de sus Estados miembros eran partes contratantes del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre,

Acht lidstaten waren ervan op de hoogte dat de bevoegde autoriteit een administratie moet bijhouden van de gegevens die zij van de bloedinstellingen heeft ontvangen over hun erkenning,
Ocho Estados miembros estaban informados de que la autoridad competente debe llevar registros relativos a los datos comunicados por los centros de transfusión sanguínea sobre su autorización,

Als gevolg daarvan daalden de jaarlijkse bedragen in het kader van de maatregelen voor een gedeeltelijke uitvoering van 2 miljard euro in 2006(het jaar waarin alle lidstaten waren overgegaan op de BTR)
Como consecuencia de ello, el importe anual correspondiente a las medidas de aplicación parcial se redujo de más de 2 000 millones de euros en 2006(año en que todos los Estados miembros habían pasado al RPU)

De eerste reacties uit het merendeel van de lidstaten waren heel positief,
Las primeras reacciones de la gran mayoría de los Estados miembros han sido muy positivas,

De lidstaten zijn hierover geraadpleegd; zij steunen het voorstel.
Los Estados miembros fueron consultados y apoyaron la propuesta.

De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de controle van de gedistilleerde dranken.
Los Estados miembros serán responsables del control de las bebidas espirituosas.

Alle lidstaten zijn verplicht de regels van het Handvest na te leven.
Todos los Estados están obligados a cumplir las obligaciones de la Carta.

De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van de toekomstige verordening.
Los Estados miembros serán responsables de la aplicación del futuro Reglamento.

Alle eerste registers van lidstaten zijn registers van lidstaten.
Todos los primeros registros de los Estados miembros serán registros de Estados miembros..

De lidstaten zijn verantwoordelijk voor het functioneren van hun nationaal maritiem éénloketsysteem.
Los Estados miembros serán responsables del funcionamiento de sus respectivas ventanillas únicas marítimas nacionales.

De individuele omstandigheden van de vijfentwintig lidstaten zijn echter zeer verschillend.
La situación de cada uno de los veinticinco Estados miembros es muy diferente.

De lidstaten zijn gedurende alle( informele en formele)
Los Estados miembros fueron regularmente informados

Een realistische benadering omdat onze lidstaten is verzocht zich tot het uiterste in te spannen om hun publieke uitgaven te saneren
Un enfoque realista en vista de que nuestros Estados miembros han tenido que hacer esfuerzos sin precedentes para estabilizar

Ik ben ervan op de hoogte dat de lidstaten zijn geraadpleegd en hun steun hebben betuigd aan de Groep op hoog niveau asiel- en migratievraagstukken.
Estoy al corriente de que los Estados miembros fueron consultados y dieron su apoyo al Grupo de Alto Nivel«Asilo y Migración».

Het aantal verwijzingen tussen Commissie en lidstaten is over het geheel genomen toegenomen.
Los asuntos remitidos entre la Comisión y los Estados miembros han experimentado en conjunto un considerable incremento.

Een aantal lidstaten is reeds begonnen met de ontwikkeling van coördinatiemechanismen in hun eigen maritieme beleidsvorming.
Algunos Estados miembros han empezado a crear mecanismos de coordinación en su formulación de la política marítima.

Enkele lidstaten zijn geconfronteerd met een toename van het aantal asielaanvragen vanuit deze landen- met name Servië
Algunos Estados miembros han experimentado un aumento en el número de solicitudes de asilo de estos países sobre todo de Serbia