LIDSTATEN WAREN - vertaling in Frans

• états membres étaient
• états membres ont
• etats membres étaient

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op 31 december 2010 was het onderzoek naar de afsluitingsverklaringen die door de lidstaten waren ingediend, afgerond voor 78 programma's 51,3% van het totale aantal programma's.
Au 31 décembre 2010, l'examen des déclarations de clôture soumises par les États membres était achevé en ce qui concerne 78 programmes, représentant 51,3% de la totalité des programmes.

Artikel 28, lid 2: de lidstaten waren bijna unaniem tegen een absolute bescherming tegen verwijdering van burgers van de Unie en hun familieleden die een duurzaam
Article 28 paragraphe 2: les États membres ont été quasi unanimement opposés à une protection absolue contre les expulsions pour les citoyens de l'Union

De lidstaten waren ertoe gehouden tegen 31 december 1993 uitvoeringsprogramma's op te stellen en de Commissie vóór 31 juni 1994 over deze programma's te informeren.
Les États membres ont été invités à présenter des programmes de mise en œuvre au plus tard le 31 décembre 1993 et à communiquer des informations sur ces programmes à la Commission avant le 31 juin 1994.

De lidstaten waren uitgenodigd aanwezig te zijn,
Les États membres ont été invités, ainsi

verdeling van de middelen blijkt dat de belangrijkste begunstigden van het fonds de lidstaten waren met de grootste verantwoordelijkheid voor de uitvoering van het gemeenschappelijk beleid voor het beheer van de buitengrenzen.
les principaux bénéficiaires du Fonds ont été les États membres qui assument la responsabilité la plus élevée dans la mise en œuvre de la politique commune de gestion des frontières extérieures.

De hervormingen in de lidstaten waren in veruit de meeste gevallen gericht op het optrekken van de pensioenleeftijd
La grande majorité des réformes dans les États membres ont été axées sur le relèvement de l'âge de la retraite

De meeste lidstaten waren er voorstander van een gerichte politieke doelstelling in de basisverordening op te nemen
La plupart des États membres se sont déclarés favorables à ce que le règlement de base assigne un objectif politique ciblé,

namelijk eind jaren '80, toen er nog minder lidstaten waren.
avec un nombre d'États membres qui était alors plus restreint.

Sommige lidstaten waren dan weer van mening
Certains États membres étaient d'avis que les besoins

De lidstaten waren ingenomen met beide voorstellen, en onderstreepten hun belang
Les États membres ont accueilli favorablement les deux propositions,

U weet bovendien dat wij in het verleden bij onze controlebezoeken aan Groot-Brittannië, waartoe ook de lidstaten waren uitgenodigd, al ter plaatse de naleving van het uitvoerverbod hebben onderzocht.
Par ailleurs, vous savez que nous avons déjà par le passé vérifié le respect de l'interdiction des exportations sur place lors de nos visites d'inspection en Grande-Bretagne, auxquelles les États membres étaient aussi invités;

Verschillende lidstaten waren van mening dat de doelstelling op middellange termijn van het programma moet zijn een niet-toxisch milieu te waarborgen,
Plusieurs États membres ont estimé que l'objectif à moyen terme du programme devrait être de garantir un environnement non toxique,

die niet door garanties van de lidstaten waren gedekt, volledig door het garantiefonds werden gedekt,
non garantis par un État membre ont été couverts à 100% par le Fonds de garantie

die niet door garanties van de lidstaten waren gedekt, volledig door reserves van de EGKS zijn gedekt
non garantis par un État membre sont intégralement couverts par les réserves de la CECA, et reconnaît le bien

De lidstaten is aanbevolen 7.
Les États membres ont été invités 7.

De lidstaten zijn wettelijk verplicht tot uitvoering van bovenvermelde taken.
Les États membres étaient tenus juridiquement de prendre les dispositions précitées.

De lidstaten zijn op technisch niveau over de voorgestelde wijzigingen geraadpleegd.
Les États membres ont été consultés au niveau technique sur les changements proposés.

De lidstaten is gevraagd informatie over de bestaande instrumenten te geven.
Les États membres ont été invités à fournir des informations sur les instruments existants.

De huidige ongelijkheid tussen lidstaten is onacceptabel en oneerlijk.
Les écarts actuels qui existent entre les États membres sont inacceptables et injustes.

De lidstaten zijn verantwoordelijk voor onderwijs en opleiding.
C'est aux États membres qu'incombe la responsabilité des politiques d'éducation et de formation.