LIDSTATEN BLIJVEN - vertaling in Frans

• états membres restent
• états membres continuent d
• etats membres continuent de
• etats membres restent
• états membres conservent
• états membres demeurent

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten blijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het compromisvoorstel voorziet in de verplichting gezinshereniging toe te staan aan de leden van het kerngezin; de lidstaten blijven daarentegen de vrijheid houden om wanneer zij dit wensen een dergelijk recht ook toe te kennen aan de twee andere categorieën.
Elle prévoit l'obligation d'accorder le regroupement familial aux membres de la famille nucléaire, les États membres restant en revanche libre d'octroyer un tel droit aux deux autres catégories s'ils le souhaitent.

De lidstaten blijven de verbruikersprijzen van aardolieproducten, exclusief rechten en heffingen, die elke maandag van kracht zijn, uiterlijk de daaropvolgende
Sur la base des systèmes de collecte actuels, les États membres continuent de communiquer à la Commission les prix à la consommation des produits pétroliers hors droits

BAR_ De lidstaten blijven hun traditionele administratieve taken met betrekking tot internationaal luchtvervoer uitvoeren,
BAR_ En outre, les Etats membres continueront d'exécuter les tâches administratives traditionnelles liées au transport aérien international,

De Commissie en de lidstaten blijven, waar nodig, met technische en financiële bijstand,
La Commission et les États membres continueront de soutenir, au besoin par le biais d'une assistance technique

De Gemeenschap en haar lidstaten blijven bezorgd over Koeweitse onderdanen die nog steeds worden vermist
La Communauté et ses Etats membres ne cessent de s'inquiéter du sort des ressortissants koweïtiens encore et toujours portés disparus

De Gemeenschap en haar lidstaten blijven deze pijnlijke problematiek in het kader van de Europese Politieke Samenwerking op de voet volgen
La Communauté et ses États membres continuent à suivre de près cette problématique douloureuse au sein de la Coopération politique européenne

De Gemeenschap en haar lidstaten blijven heel zwaar tillen aan de beschuldigingen tegen Libische onderdanen in verband met de bomaanslagen op Panam-vlucht 103 in december 1988 en UTA-vlucht 772 in september 1989.
La Communauté et ses Etats membres continuent à considérer très sérieusement les accusations portées contre des citoyens libyens à propos de l'attentat à la bombe contre le vol Pan Am 103 en décembre 1988 et le vol UTA 772 en septembre 1989.

de verschillen tussen de rechtsstelsels van de lidstaten blijven toch substantieel.
d'importantes divergences entre les législations des États membres subsistent.

De Gemeenschap en haar lidstaten blijven groot belang hechten aan verbetering van de veiligheid
La Communauté et ses Etats membres continuent à attacher une grande importance au renforcement de la sécurité

Het is dan ook belangrijk dat de lidstaten blijven werken aan de doelstelling die zij gezamenlijk hebben vastgesteld op de top van Barcelona in 2002:
Il est donc important que les États membres continuent d'œuvrer pour la réalisation de leur objectif commun, convenu lors du

De Gemeenschap en haar lidstaten blijven betrokken bij het CVSE-proces
La Communauté et ses Etats membres restent engagés dans le processus de la CSCE

De lidstaten blijven onderworpen aan de verplichting ervoor te zorgen
Les États membres restent soumis à l'obligation de garantir

De Europese instellingen en sommige lidstaten blijven er echter bezuinigingsmaatregelen doordrukken,
Or, les institutions européennes, ainsi que certains États membres, continuent d'imposer une politique d'austérité,

Het aandeel van de nieuwe lidstaten blijft bescheiden 4,31.
La part des nouveaux Etats membres demeure modeste 4,31.

Lastenverdeling tussen de lidstaten blijft taboe.
La répartition des charges entre les États membres reste un tabou.

Het bepaalde in de voetnoten van bijlage I met betrekking tot de regionale maxima van de lidstaten blijft van toepassing op de nationale maxima.
Les dispositions des notes de bas de page de l'annexe I concernant les plafonds régionaux des États membres restent applicables aux plafonds nationaux.

het aanpakken van problemen met de lidstaten blijft een prioriteit.
la résolution des problèmes avec les États membres restent prioritaires.

De BTW-grondslag van de lidstaten blijft afgetopt op 50% van hun bruto nationaal product.
L'assiette TVA des États membres resterait réduite à 50% de leur PNB.

Toelating op de markt van de lidstaten blijft echter een bevoegdheid van de lidstaten zelf.
Toutefois, l'autorisation sur le marché des États membres demeure une compétence propre des États..

Het theoretische maximale risico in verband met leningen aan de lidstaten blijft met 618 miljoen EUR in 2006 op vrijwel hetzelfde niveau.
Le risque théorique maximum concernant les États membres demeure quasiment stable, se situant à 618 millions d'euros en 2006.