VROUWEN WAREN - vertaling in Frans

• femmes étaient
• femmes sont

Voorbeelden van het gebruik van Vrouwen waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

thes de twee vrouwen waren zakenpartners.
ces deux femmes ont été associés en affaires.

Ik zag met eigen ogen hoe vrouwen waren beroofd.
Et j'ai vu de mes propres yeux comment les femmes ont été dépouillées.

Ik heb al vermeld dat beide werkkrachten vrouwen waren.
J'ai déjà dit que toutes les deux étaient des femmes.

Ik zei tegen hem dat er andere toegewijde en eerlijke vrouwen waren.
Je lui ai dit qu'il y avait d'autres femmes vertueuses.

Ik dacht dat de tijd waarin we deden alsof er vrouwen waren, voorbij was..
Moi qui croyait que prétendre être avec une femme invisible était derrière nous.

Je vond het niet leuk dat ze vrouwen waren?
Tu n'as pas aimé qu'elles soient des femmes?

Die vrouwen waren immers extra handig,
Ces femmes étaient en effet extrêmement habiles:

De vrouwen waren de grote macht in de clans'(gentes)'en ook overal elders.
Les femmes étaient la grande puissance dans les clans(gentes) aussi bien que partout ailleurs.

De andere vrouwen waren bang dat hun mannen ze niet zouden vinden
Maintes femmes sont restées de crainte que leurs maris ne les retrouvent pas

Sommige maatregelen zoals de emancipatie van vrouwen waren wenselijk maar gezien het culturele plaatsen,
Certaines mesures telles que l'émancipation des femmes étaient souhaitables mais, donné l'arrangement culturel,

Sommige vrouwen waren bereid om publiekelijk hun hele aandeelverhalen samen met hun volledige naam
Certaines femmes sont prêtes à partager publiquement leurs histoires entières ainsi que leurs noms complets

Vrouwen waren outsiders, of zoals sommige onderzoekers beweerden,
Les femmes étaient"en dehors de",

was van mening dat de kansen die de Tweede Wereldoorlog opengesteld voor de vrouwen waren zeer waardevol.
la Seconde Guerre mondiale a ouvert en faveur des femmes sont extrêmement précieux.

De vrouwen waren van alle leeftijden, races,
Les femmes étaient de tous âges, de races,

Een groepje vrouwen in baljurken, en een halfdode limo-chauffeur. Die vrouwen waren ongelofelijk, ze hebben zijn leven gered.
Des nanas en robe de bal et un chauffeur de limo à motié mort ces femmes sont incroyables Elles ont essayé de sauver sa vie.

Opgemerkt moet worden dat het risico op maagkanker als gevolg van zoutoverbelasting toeneemt bij mannen- vrouwen waren in dit opzicht sterker.
Il convient de noter que le risque de cancer gastrique dû à la surcharge de sel a augmenté chez les hommes- les femmes étaient plus fortes à cet égard.

een abrupt einde gekomen, de rokken van de vrouwen waren korter en technische innovaties begonnen het dagelijks leven te veranderen.
les jupes des femmes étaient devenues plus courtes et les innovations techniques commençaient à changer la vie quotidienne.

Wat is schokkend, echter, is dat een recente Zweedse studie bleek dat deze dezelfde vrouwen waren drie keer meer kans om zelfmoord te plegen.
Ce qui est choquant, cependant, est qu'une récente étude suédoise a révélé que ces mêmes femmes étaient trois fois plus susceptibles de se suicider.

zowel mannen als vrouwen waren significant temperament en smaak.
les hommes et les femmes étaient significativement tempérament et de goût.

Al die vrouwen waren getuigen van een gebeurtenis… die het koninkrijk zou kunnen vernietigen.
Toutes ces femmes furent témoins d'un évènement… qui pourrait faire s'effondrer l'Empire tout entier.