LOOP VAN DE GESCHIEDENIS - vertaling in Spaans

• curso de la historia
• a lo largo de la historia
• transcurso de la historia
• rumbo de la historia
• marcha de la historia
• trascurso de la historia
• camino de la historia

Voorbeelden van het gebruik van Loop van de geschiedenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Meer dan 400 patenten in de loop van de geschiedenis van de onderneming, geven de grote innovatiekracht aan.
Más de 400 patentes durante la historia de la empresa ilustran la fuerza de innovación.

In de loop van de geschiedenis van het ras heeft het probleem van de verschillendasde variëteiten en de toegelaten kleuren aanleiding gegeven tot veel controversen.
Durante la historia de la raza, la cuestión de las diversas variedades y colores permitidos dio lugar a muchas controversias.

Anderen in de loop van de geschiedenis hebben ook visioenen,
Otros a lo largo de la historia también han tenido visiones,

In de loop van de geschiedenis van het ras heeft het probleem van de verschillende variëteiten
A través de la historia del Pastor Belga, el asunto de las diversas variedades

Suikerproductie en handel hebben de loop van de menselijke geschiedenis in vele opzichten veranderd.
La producción de azúcar y el comercio han cambiado el curso de historia de la humanidad desde muchos puntos de vista.

Het heeft in de loop van de geschiedenis talrijke hervormingen en uitbreidingen ondergaan,
A lo largo de su historia ha sufrido numerosas reformas

(60) Leiders hebben in de loop van de geschiedenis de “voordelen” van valse vlaggen erkend om hun politieke agenda te rechtvaardigen.
(69) Líderes a lo largo de la historia han mencionado los beneficios de las banderas falsas para justificar su agenda política.

het is niet zo geweest in de loop van de geschiedenis.
no ha sido de esta manera a través de la historia.

Had hij dat gedaan, dan zou dat misschien de loop van de geschiedenis hebben beïnvloed.
De haberlo hecho, hubiera podido influir sobre el curso de la historia.

Menselijke wezens moeten betalen voor de zonden die ze begaan hebben gedurende de loop van de geschiedenis.
Los seres humanos tienen que pagar por los pecados que cometieron en el curso de la historia.

Navel van de oude wereld en de thuisbasis van de beroemde orakel die de loop van de Griekse geschiedenis beïnvloed Thessaloniki.
Ombligo del mundo antiguo y el hogar del famoso oráculo que influyó en el curso de la historia griega Tesalónica.

Je leert over de historische gebeurtenissen die hier hebben plaatsgevonden, die de loop van de Europese geschiedenis hebben bepaald.
Aprenderás sobre los acontecimientos históricos que han tenido lugar aquí, que dieron forma al curso de la historia europea.

alchemisten en vele anderen in de loop van de geschiedenis van de mensheid.
alquimistas y muchos otros, durante la historia humana.

Je kun het begrip"vrijheid" niet goed definiëren, omdat het in de loop van de geschiedenis zoveel verschillende tinten en nuances heeft aangenomen.
No se puede definir bien el concepto"libertad", ya que a lo largo de la historia, este ha tomado tan diversos tintes y matices.

controle vliegtuigen, om de loop van de geschiedenis te beïnvloeden.
para influir en el curso de la historia.

Goyaz voortgezet parallel aan de loop van de geschiedenis.
Goyaz ha transcurrido paralela a lo largo de la historia.

ontwikkelt zich in de loop van de geschiedenis tegelijk met de wetenschap.
adelanta en el decurso de la historia a la par que de las ciencias.

Dit zijn de verschillende functies die het klooster van Iratxe in de loop van de geschiedenis heeft gehad en waardoor het….
Estas son las distintas funciones que el monasterio de Iratxe ha ido albergando a lo largo de la historia y que le han convertido en uno de los conjuntos monumentales.

Goyaz voortgezet parallel aan de loop van de geschiedenis.
Goyaz han transcurrido paralelas a lo largo de la historia.

ondergaan een transformatie in de loop van de geschiedenis.
sufren una transformación a lo largo de la historia.