MAAR DAT IS NIET VOLDOENDE - vertaling in Spaans

• pero no es suficiente
• pero no basta

Voorbeelden van het gebruik van Maar dat is niet voldoende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ineenstorting van de torens van het World Trade Center is onvoorstelbaar, maar dat is niet voldoende om haar tot werkelijke gebeurtenis te bestempelen.
El desmoronamiento de las torres del World Trade Center es inimaginable, pero no es suficiente para hacer de él un acontecimiento real.

Maar dat is niet voldoende om fossiele brandstoffen weg te concurreren enkel en alleen op basis van het prijsmechanisme.
Pero eso no es suficiente para sacar a los combustibles fósiles de competencia sobre la base del mecanismo de precios.

Maar dat is niet voldoende- en zelfs informatie kan niet louter passief worden opgenomen!
Pero esto no es suficiente e incluso las«informaciones» no se pueden recoger de un modo meramente pasivo!

Veel lokale bankafdelingen in Noorwegen werken al niet meer met contanten, maar dat is niet voldoende voor de DNB[De Noorse Bank].
Muchas sucursales bancarias locales en Noruega ya no se ocupan del efectivo, pero eso no es suficiente para el DNB.

verhoogt de productie van insuline, maar dat is niet voldoende.
aumenta la producción de insulina que, sin embargo, no es suficiente.

de kennis van de huidige structuren versterken, maar dat is niet voldoende.
el conocimiento de las estructuras actuales, pero esto no basta.

zul je je aan de wet moeten houden, maar dat is niet voldoende- goed, maar niet genoeg.
debes respetar las leyes, pero eso no es suficiente, es bueno, pero no es suficiente..

meer van dat soort zaken zijn een tijdelijke uitkomst, maar dat is niet voldoende.
demás material son un alivio temporal, pero con eso no basta.

Wij kunnen ons wel vinden in de inhoud van het Witboek wat betreft een hervorming van de comitologie, maar dat is niet voldoende.
Podemos apoyar lo que se indica en el Libro Blanco, una reforma de la comitología, pero esto no es suficiente.

Er is hier gesproken over een waarnemingscentrum voor racisme, maar dat is niet voldoende.
Se habla del Observatorio contra el racismo, pero eso no es suficiente.

Mijnheer de Voorzitter, de structurele hervorming van de nationale arbeidsmarkten staat ongetwijfeld in onze besprekingen in Luxemburg centraal, maar dat is niet voldoende.
Señor Presidente, las reformas estructurales de los mercados nacionales de trabajo sin duda centrarán nuestros debates en Luxemburgo, pero esto no es suficiente.

een nieuwe richtlijn op te stellen, maar dat is niet voldoende.
de elaborar una nueva directiva, pero esto no basta.

zei dat 100.000 abonnees goed zijn, maar dat is niet voldoende.
dijo que 100.000 suscriptores son buenos, pero eso no es suficiente.

Christenen zijn christenen als gedoopten, maar dat is niet voldoende, als zij van hun leven niet een voortdurend zoeken naar de Heer maken,
Los cristianos son tales en cuanto bautizados, pero esto no es suficiente si ellos no hacen de su vida una búsqueda constante del Señor,

je nodig hebt om het volgende niveau van vaardigheden te krijgen, maar dat is niet voldoende om ze te ontgrendelen.
el mineral que necesitas para obtener el siguiente nivel de habilidades, pero eso no es suficiente para desbloquearlas.

Iedereen zou zich daarom wel bewust mogen zijn van het geluk om zwanger te raken, maar dat is niet voldoende om de gehele zwangerschap als roze wolk te ervaren.
Por lo tanto, todo el mundo debe ser consciente de la suerte de quedar embarazada, pero eso no es suficiente para experimentar todo el embarazo como el rosa nube.

Zij kreeg zuurstof, maar dat was niet voldoende.
Le dieron oxígeno, pero no fue suficiente.

Maar dat was niet voldoende.
Pero esto no le bastaba.

We kregen meer optredens maar dat was niet voldoende.
Estábamos preparando más conciertos, simplemente no era suficiente.

Ik zei hem te moeten oprotten maar dat was niet voldoende voor hem noch voor Mark.
Le dije que se jodiera, pero eso no era lo suficientemente bueno para él o para Mark.