MAAR DE REST - vertaling in Spaans

• pero el resto
• pero los demás
• pero lo demás

Voorbeelden van het gebruik van Maar de rest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar de rest, Ik zal tegen jou hetzelfde zeggen als tegen een vrouw die kort haar wil niemand wil dat.
Pero, en cuanto al resto, te diré lo mismo que le diría… a una mujer que quiere cortarse el pelo.

Stichtingen kunnen aanzienlijke bedragen aan hun reserves toevoegen, maar de rest van hun fondsen moet voor de doelstellingen worden aangewend.
Las fundaciones pueden destinar sumas razonables a sus reservas, pero aparte de eso, sus fondos se destinarán a sus objetivos.

Elke dag sporten, maar de rest van de dag op een stoel zitten- dit is de norm geworden in de moderne wereld.
Hacer ejercicio todos los días, pero pasar el resto del día sentado en una silla, esto se ha convertido en la norma en el mundo moderno.

Ik heb persoonlijk geen gebruik gemaakt van deze service, maar de rest van mijn ervaring was probleemloos
Personalmente no usé este servicio, pero en el resto de mi experiencia no hubo molestias,

Volgens Bozer, waren er een paar van ontcijferd, maar de rest was zelfs niet door het NSA of de CIA te kraken.
De acuerdo a Bozer, algunos fueron descifrados, pero otros ni la ASN ni la CIA pudieron hacerlo.

Het is onbekend in 60% van de gevallen, maar de rest hebben een organische oorzaak,
En el sesenta por ciento de los casos no se sabe, pero en el resto tiene una causa orgánica

Maar de rest van het jaar is een zeer rustige plek waar ontspannen
Sin embargo el resto del año es un lugar muy tranquilo,

Het vereist wat handmatige werk te volbrengen van de gegevensexport maar de rest van de data-migratie kan worden geautomatiseerd met behulp van onze converter.
Requiere un trabajo manual para realizar la exportación de datos, sin embargo el resto de la migración de datos se puede automatizar con ayuda de nuestro convertidor.

Je me verloren met Washington, maar de rest ben ik het met, dus laten we eten een stuk van deze blanke man.
Me perdí con lo de Washington, pero en lo demás estoy de acuerdo.- Comamos un trozo de este blanco.

Niet degenen die ploeteren in een afgelegen hoek, maar de rest die rustig leeft,
No los que están tirados en cualquier esquina, sino el resto, los que viven sus vidas,

We naar het strand een paar keer, maar de rest van de week gewoon ontspannen bij het zwembad.
Estamos a la playa un par de veces, pero pasamos el resto de la semana simplemente para relajarse en la piscina.

We zullen in staat zijn om niet alleen de impact gebied, maar de rest van het schip alsmede te onderzoeken.
Vamos a ser capaces de examinar no solo el área de impacto sino el resto del barco también.¡Voy

Maar de rest van de tijd, Clara,
Pero todo el resto del tiempo,

Maar de rest van het Havenbedrijf geeft toe, dat de cijfers een
Pero de resto desde la propia Autoridad Portuaria se admite

Maar de rest van de top vijf bestaat uit moslim staten die lijden onder interne instabiliteit, waaronder Somalië, Syrië, Irak en Afghanistan.
No obstante, el resto de los cinco primeros países que encabezan la lista son Estados musulmanes que sufren inestabilidad interna: Somalia, Siria, Irak y Afganistán.

Maar de rest van de alligators vindt dat niet leuk
Pero al resto de los caimanes no les gusta eso

De wortels moeten in de schaduw zijn, maar de rest houdt van zonneschijn.
Las raíces deben estar a la sombra, pero al resto le gusta la luz del sol.

Nou, we hebben $600 nodig om de kroon te kopen, Maar de rest kan verspreid betaald worden.
Bueno, necesitamos $600 por adelantado para adquirir la corona, pero el saldo puede ser financiado con el tiempo.

Additionally, de oefening is niet alleen aan de kaken maar de rest van het lichaam is een verdere gezondheidsvoordeel.
Additionally, el ejercicio proporcionado no sólo a sus mandíbulas sino para el resto de su cuerpo es un beneficio para la salud más.

Dat is een goed punt. Er is nog hoop om de ware liefde te vinden, maar de rest kun je vergeten.
Está bien, bueno sigue habiendo esperanzas para el amor verdadero pero de todo lo demás, puedes ir despidiéndote.