MAAR DE REST - vertaling in Frans

• mais le reste
• mais les autres
• mais la suite

Voorbeelden van het gebruik van Maar de rest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En er is stroom. Maar de rest ligt plat.
Et on a la puissance de secours, mais tout le reste fuit.

Ja, de naam is wel hetzelfde, maar de rest is anders.
Ouais, c'est le même nom, mais tout le reste est différent.

Ik hou wel van treintjes, maar de rest is onzin.
J'aime les trains. Mais tout le reste est faux.

Er zijn kinderen aanwezig, maar de rest van jullie.
Il y a des enfants ici, mais pour le reste d'entre vous, dans votre imagination.

Ik kon niet bij zijn moord zijn, maar de rest is prima.
Je pouvais pas le faire tuer, mais tout le reste est bon.

Drie jaar en twee maanden, maar de rest klopt.
Depuis trois ans et deux mois, mais tout concorde.

De bewaarplaats van Fort Knox wel, maar de rest van de basis is online…
Le dépôt de Fort Knox l'est, mais le reste de la base est en ligne

Maar de rest was vals,
Mais les autres étaient faux,

probeer niet alleen de uitstekende keuken, maar de rest.
essayer non seulement l'excellente cuisine mais le reste.

Maar de rest van wat er nog komt, kan niet worden gezien… zelfs niet als ik er recht naar kijk.
Mais la suite de ce qui va arriver ne peut être vue même si je suis en train de la regarder.

De pionnen blijven op hun normale plaats, maar de rest van de stukken wordt willekeurig neergezet.
Les pions gardent leur position habituelle mais les autres pièces sont placées au hasard.

De knoppen aan de zijkant voelt een beetje eenvoudige en goedkope, maar de rest van de telefoon voelt zeer goed gebouwd.
Les boutons sur le côté se sentent un peu basique et pas cher, mais le reste du téléphone se sent très bien construit.

Niet degenen die ploeteren in een afgelegen hoek, maar de rest die rustig leeft, naar hun werk gaan en hun gezinnen onderhouden.
Mais les autres, qui vivent leurs vies, Aller au travail, aider leurs familles.

Drie of vier werden geruïneerd- maar de rest waren er in perfecte staat.
Trois ou quatre ont été ruinés- mais les autres étaient là en parfait état.

Maar de rest zou 't wel doen. En ze drinken uit onze krachtbron,!
Mais les autres… ils ont une façon de boire à notre source de force intérieure!

Jack is een zwerver, maar de rest van ons heeft… het gewoon zwaar te verduren gehad.
Jack en est un. Mais les autres, nous avons simplement eu des coups durs.

Als sommigen een PS4 hebben, maar de rest speelt op de Xbox… Dan kunnen we niet online spelen.
Si certains ont une PS4, mais que d'autres ont une Xbox, on pourra pas jouer ensemble en ligne.

Nou, ik ben, je me verloren met Washington, maar de rest ben ik het met, dus laten we eten een stuk van deze blanke man.
Ben, tu m'as perdue avec Washington, mais pour le reste je suis d'accord, alors mangeons un bout de ce Blanc.

Maar de rest van ons, wij kunnen in dit leven slechts proberen wat geld te verdienen.
Mais pour le reste d'entre nous, tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer de faire du pognon.

Maar de rest van jullie allemaal… De rest van jullie moet het feit accepteren dat ik een kleine misstap heb gemaakt.
Mais pour le reste, vous devez accepter le fait que j'ai fait une erreur.