MEEMAAKTE - vertaling in Spaans

• experimentó
• pasó
• vivió
• experimenté
• pasaste
• ha sufrido

Voorbeelden van het gebruik van Meemaakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zijn de generatie die het begin van de computerspellen meemaakte, en de afgelopen 25 jaar hebben we ze zien veranderen.
Somos de la generación que vivió los inicios de los videojuegos y en los últimos 25 años hemos visto su transformación.

waarmee hij dit seizoen zoveel meemaakte.
sus amigos, con los que experimentó tanto esta temporada.

Ik denk dat ik steeds beter begrijp… wat hij naar het einde toe meemaakte.
Pienso que empiezo a entender mejor por lo que él pasó hacia el final.

En toch, ondanks de hel die ze meemaakte, bleef Gizzy positief.
Y sin embargo, a pesar del infierno que ella experimentó, Gizzy se mantuvo positiva.

Ik was persoonlijk een van degenen die deze aardbeving meemaakte en veel mensen die ik kende stierven daar.
Yo era uno de los que vivió ese terremoto, y mucha gente que yo conocí murió allí.

bang te zijn voor wat mijn tante meemaakte, was ik geïntrigeerd.
asustada por lo que mi tía pasó, estaba intrigada.

De eerste keer dat ik tai chi meemaakte was tijdens een cruise in de Stille Oceaan.
La primera vez que experimenté tai chi fue en un crucero por el Pacífico.

een andere keer in je leven, over 21 tot 22 jaar geleden, toen je ook een grote verandering meemaakte.
sobre 21 a 22 hace años, cuando también experimentó un cambio importante.

Daarna zal er een sociale crisis uitbreken, zoals Argentinië meemaakte in 2001.
Por lo que se genera una crisis, como la que vivió Argentina en el 2001.

mijn eigen leven gevaar liep had ik geen idee wat TC meemaakte tijdens die oorlog.
Con mi vida en la línea… No tenía ni idea de lo que T.C. pasó en esa guerra.

Na alles wat je met hem meemaakte, ik moet weten dat alles uitgesproken is.
Después de todo lo que pasaste con él, solo necesito saber que no se queda nada en el tintero.

Toen ik deze paar jaar geleden voor het eerst meemaakte, was ik erg enthousiast over het concept
Cuando experimenté por primera vez este par de años atrás, estaba muy entusiasmado con el concepto

werd zelf een ziener op afstand- hij was ervan overtuigd dat hij zelf verbazingwekkende paranormale verschijnselen meemaakte.
llegó a ser un vidente remoto? se convenció de que él mismo experimentó sorpendentes fenómenos psíquicos.

ging terug naar Duitsland, waar hij het Kerstfeest meemaakte.
volvió a Alemania donde pasó las fiestas navideñas.

het kan ook een koninklijke pijn in de kont zijn, zoals ik meemaakte toen ik probeerde een duits nummer te krijgen.
también puede ser un dolor real en el culo, ya que experimenté cuando traté de obtener un número de alemán.

Zou je dan weten hoe het werkt, juist? met alles wat je gezien hebt en meemaakte?
Sabrías cómo opera,¿verdad… con todo lo que viste y por lo que pasaste?

Eind 2018 kende de wereldhandel een nulgroei, terwijl Wall Street in 2018 de grootste beurscorrecties meemaakte van de afgelopen 10 jaar.
A finales de 2018, el comercio mundial registró un crecimiento cero, mientras que Wall Street experimentó en 2018 las mayores"correcciones" bursátiles en los últimos 10 años.

gaf elke leraar die ik meemaakte een uitgebreid perspectief op de principes.
cada maestro que experimenté me dio una perspectiva expandida de los principios.

waarnam of meemaakte dat je diep raakte
vio o experimentó algo que lo conmovió profundamente

de tweede stad van Holland, omdat de stad een periode van ongekende bloei meemaakte.
la segunda ciudad de Holanda, porque la ciudad experimentó un período de prosperidad sin precedentes.