MEN GELOOFDE DAT - vertaling in Spaans

• se creía que
• se pensaba que
• se cree que
• se creyó que

Voorbeelden van het gebruik van Men geloofde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn onsterfelijkheid legt de kenmerken van de moleculaire structuur werd waargenomen onder bewoners van Krypton en toen men geloofde dat rond het lichaam van Superman is een energie schild,
Su inmortalidad explica las características de la estructura molecular se observó entre los residentes de Krypton y luego se creía que todo el cuerpo de Superman es un escudo de energía,

Men geloofde dat er geen levenservaring, werkervaring
Se creía que no hay experiencia de la vida,

In de middeleeuwen werd opaal beschouwd als een steen die veel geluk kon bieden, omdat men geloofde dat het alle deugden van elke edelsteen bezat waarvan de kleur in het kleurenspectrum van het opaal werd weergegeven.
En la Edad Media, el ópalo era considerado una piedra que podría proporcionar una gran suerte, ya que se creía que poseía todas las virtudes de cada piedra preciosa cuyo color fue representado en el espectro de color del ópalo.

Men geloofde dat de stormen veroorzaakt werden door heksen(er waren mensen die ze boven donderwolken hadden zien vliegen
Se creía que eran provocadas por las brujas(había quienes las habían visto volar sobre grandes nubarrones, dirigiendo tormentas de pedrisco)

Men geloofde dat licht gereisd oneindig snel
Se creía que la luz viajaba infinitamente rápido,

Men geloofde dat het was gebouwd
Se creía que había sido erigido

nadi-kanalen in yoga, men geloofde dat een latente energie in het lichaam kon worden gewekt
canales nadi en el yoga, se creía que una energía latente podría despertarse en el cuerpo

In de gezondheidssport werd deze bounce training helaas lang genegeerd, omdat men geloofde dat je spieren en circulatie anders efficiënt kon trainen
En el deporte de la salud, lamentablemente, este entrenamiento de rebote se ignoró durante mucho tiempo, ya que se creía que se podían entrenar los músculos y la circulación de manera diferente

de slaap beschouwd als een bewijs dat de geest-ziel buiten het lichaam kon verkeren en men geloofde dat ze teruggeroepen kon worden door het uitspreken
la prueba de que el alma fantasma podía ausentarse del cuerpo, y se creía que se la podía hacer regresar diciendo

Intussen is de Force Publique moesten een hand van hun slachtoffers als bewijs te leveren toen zij doodgeschoten iemand, als men geloofde dat ze anders de munitie(geïmporteerd uit Europa tegen aanzienlijke kosten) voor de jacht zou gebruiken.
Mientras tanto, la Force Publique estaba obligada a proporcionar la mano de sus víctimas como prueba cuando habían disparado y matado a alguien, ya que se creía que de otro modo utilizarían las municiones(importadas de Europa a un costo considerable) para cazar.

de slaap beschouwd als een bewijs dat de geest-ziel buiten het lichaam kon verkeren en men geloofde dat ze teruggeroepen kon worden door het uitspreken
la prueba de que el alma fantasmal podía faltarle al cuerpo, y se creía que se la podía llamar de vuelta hablando

Maar niet alleen Lees ook: Een kippenhok maken is gemakkelijk Wat een kip voor mijn kippenhok Een vergeten praktijk werd een maatschappelijk verschijnsel Men geloofde dat stallen gereserveerd waren voor afgelegen boerderijen.
Lea también: Crear un gallinero es fácil Lo que un pollo para mi gallinero Una práctica olvidada se convirtió en un fenómeno de la sociedad Se creía que los gallineros estaban reservados para granjas remotas.

Dit is vooral belangrijk voor China en India, omdat men geloofde dat deze twee gigantische landen gedeeltelijk zouden worden afgeschermd van de gevolgen van de klimaatverandering door hun ontstellende industriële vervuiling.
Esto es particularmente significativo para China y la India, porque se ha creído que estos dos países gigantes estarían parcialmente protegidos de los efectos del cambio climático por su terrible contaminación industrial.

Het was niet zo dat iemand zich tot deze auto's wendde, omdat men geloofde dat men zojuist het speerpunt van de auto-industrie had bereikt,
No fue por esto que uno dio vuelta a estos autos, porque uno creía que acababa de conocer a la punta de lanza de la industria automotriz, creídas..">

Men geloofde dat hij in het uiterste westen woont,
Se creía que moraba en el extremo oeste,

Omdat men geloofde dat de dode man,
Dado que se creía que el hombre muerto,

Omdat men geloofde dat de dode man,
Dado que se creía que el hombre muerto,

Hoewel men geloofde dat blootstelling aan een influenzavirus de nieuwe stammen,
A pesar de que se creía que la exposición a un virus de la gripe no protegía,

Men gelooft dat hij zijn ecclesiastische carrière begon
Se piensa que ha comenzado su carrera eclesiástica

Men gelooft dat het stimuleert.
Se cree que es un afrodisíaco.