MET DAT MES - vertaling in Spaans

• con ese cuchillo
• con esa navaja

Voorbeelden van het gebruik van Met dat mes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat doet u met dat mes?
¿Qué hace con el cuchillo?

Hoe zit het met dat mes?
¿Qué pasa con este cuchillo?

Wat deed je met dat mes?
¿Qué estabas haciendo con el cuchillo?

Wat doe je met dat mes?
Qué estás haciendo con el cuchillo?

Wat moet ik met dat mes doen?
¿Qué hago con el cuchillo?

Dat ventje met dat mes, bijvoorbeeld.
Este tipo con un cuchillo, por ejemplo.

Ze is beter met dat mes dan jij.
Es mucho mejor con ese cuchillo que tú.

Weg met dat mes!
¡Dejen ese cuchillo!

Tenzij die kerel met dat mes terugkomt zoals hij beloofd had.
Es decir, si el tío con la navaja automática no vuelve como prometió que haría.

Weg met dat mes.
De distancia con el cuchillo.

Wat was dat gedoe met dat mes?
¿Qué fue todo ese asunto con el cuchillo?

Ik bedoel die jongen van dat auto-ongeluk, die met dat mes.
Ese tipo no. El tipo del accidente de auto, con el cuchillo.

Nou, zij hebben ook kennisgemaakt met dat mes.
¿Ya conocen ese cuchillo no?

Ze is te dichtbij hem met dat mes.
Ella está demasiado cerca de él con el cuchillo.

Je bent goed met dat mes.
Eres muy bueno con el cuchillo.

Niet zo stom als jij met dat mes.
No es tan estúpida como usted… si se utiliza un cuchillo en esa chica.

Ik wou je bedanken voor je hulp met dat mes.
Quería darte las gracias. Me cubriste con lo del cuchillo.

Ik weet dat je mij nooit kwaad zou doen met dat mes.
Sé que no vas a usar ese cuchillo conmigo.

Maar… wat deed hij achteraf dan met dat mes?
¿Qué hizo con su cuchillo después?

Allemaal door die idioot met dat mes.
Todo por ese idiota del cuchillo.