MET DE STRUCTUUR - vertaling in Spaans

• con la estructura
• con la construcción
• textura
• con el formato

Voorbeelden van het gebruik van Met de structuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Internationaal handelsrecht is een van de uitvoer van het Engels common law-systeem met de structuur van de internationale contracten worden beheerst door Engels gemeenschappelijke beginselen recht, waardoor dit het ideale land om in te studeren.
Derecho mercantil internacional es una de las exportaciones del sistema de derecho consuetudinario Inglés con la estructura de los contratos internacionales de ser dominado por ingleses principios de derecho común, haciendo de este el país ideal para estudiar.

op een berg rotswand, die we ook hebben verlicht met de ingewikkelde structuur van de rots te verbeteren.
que también hemos iluminado para mejorar la intrincada textura de la roca.

Internationaal handelsrecht is een van de uitvoer van het Engels common law-systeem met de structuur van de internationale contracten worden beheerst door Engels gemeenschappelijke beginselen recht, waardoor dit het ideale land
Derecho mercantil internacional es una de las exportaciones del sistema de derecho consuetudinario Inglés con la estructura de los contratos internacionales de ser dominado por ingleses principios de derecho común,

is een oude landelijke gebouw gebruik, met de structuur en de kenmerken van de traditionele Canarische architectuur van het interieur van het eiland
es una antigua edificación de uso rural, con la estructura y características de la arquitectura tradicional canaria del interior de la isla

acupunctuurpunten zijn volledig in overeenstemming met de structuur van het menselijk lichaam, kan stimuleer de voetpunten,
los puntos de acupuntura son totalmente coherentes con la estructura del pie del cuerpo humano,

moet de inhoud van het Klembord compatibel zijn met de structuur van de tabel of van de selectie in de tabel waarin de cellen worden geplakt.
el contenido del Portapapeles debe ser compatible con la estructura de la tabla o la selección de la tabla en la que se van a pegar las celdas.

Deze exclusieve eigenschap- die is gepatenteerd door het merk- in combinatie met de versterkte structuur optimaliseert het zwaartepunt voor een grotere stabiliteit op de weg en meer comfort voor zowel de bestuurder
Esta característica exclusiva, que ha sido patentada por la marca, combinada con la estructura reforzada, optimiza el centro de gravedad para una mayor estabilidad en la carretera

dit een optie is met de structuur van de obligatie.
se trata de una opción con la estructura del bono.

die perfect kunnen worden gecombineerd met het architecturale ontwerp van de deur en ook met de structuur in zijn geheel, waardoor de esthetiek als sierelement wordt verrijkt.
capaces de combinarse perfectamente con el diseño arquitectónico de la puerta y también con la estructura en su totalidad, enriqueciendo su estética como elemento ornamental.

In het geval van niet-verwarmde serre, speelt hij de rol van thermische bufferzone tussen de straat en het hoofdgebouw, met de belangrijkste structuur geeft minder energie voor het milieu.
En el caso del invernadero sin calefacción, que interpreta el papel de la zona de amortiguamiento térmico entre la calle y el edificio principal, con la estructura principal da menos energía para el medio ambiente.

problemen in verband met de structuur van communicatienetwerken of technische problemen.
problemas vinculados con la estructura de las redes de comunicación o problemas técnicos.

Een beeld dat als optisch wordt gedefinieerd, is daarentegen dat cijfer dat is samengesteld uit verschillende punten waarnaar de stralen die afkomstig zijn van bepaalde bronnen worden gericht na interactie met de optische structuur.
Una imagen definida como óptica, en cambio, es aquella figura que está compuesta por varios puntos hacia los cuales se dirigen los rayos que derivan de ciertas fuentes tras interactuar con la estructura óptica.

de genezende kracht van muziek berust op haar relatie met de wiskundige structuur van de kosmos en de mensheid.
el poder sanador de la música estaba basado en su relación con la estructura matemática del cosmos y la humanidad.

Om rekening te houden met de structuur van hun landbouweconomie, kunnen de lidstaten de in lid 1,
Para tener en cuenta la estructura de sus economías agrarias, los Estados miembros

Syntaxis heeft te maken met de lineaire structuur van taal, door de interactie proberen uit te leggen tussen woorden(de minimale eenheden van de syntaxis)
La sintaxis se ocupa de la estructura lineal de la lengua, intentando explicar cómo interactúan las palabras(unidades mínimas de la sintaxis)

Additieve getaltheorie houdt zich bezig met de additieve structuur van gehele getallen.
La teoría aditiva de números trata sobre la estructura aditiva de los enteros,

Rekening houdend met de structuur van de sector en met de positie van de twee groepen heeft ze evenwel vastgesteld
No obstante, teniendo en cuenta la estructura del sector y la posición de ambos grupos, la Comisión constató que,

basisbegrippen van terminologie en kenmerken van individuele hypotheekcontracten tot en met de structuur en beleggingskenmerken van exotische instrumenten
las características de los contratos hipotecarios individuales a lo largo de la estructura y las características de inversión de instrumentos exóticos

Bazel zo belangrijk evenals het feit dat de uitkomst van Bazel rekening houdt met de economische structuur van het midden- en kleinbedrijf in Europa.
que el resultado de Basilea tenga en cuenta el tamaño medio de la estructura económica en Europa

(20) Er dient rekening te worden gehouden met de specifieke structuur van de sector hernieuwbare energie, met name bij
(20) Debe tenerse en cuenta la estructura específica del sector de las energías renovables,