WAARVAN DE STRUCTUUR - vertaling in Spaans

• cuya estructura
• en cuya estructuración se incluye

Voorbeelden van het gebruik van Waarvan de structuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dit de aanwezige fyto-oestrogenen kan beïnvloeden, waarvan de chemische structuur vergelijkbaar is met die van oestrogeen. natuurlijk, en dat zou volgens
en esto podrían influir los fitoestrógenos que contiene, cuya estructura química es similar a la de los estrógenos naturales,

Deze problemen zijn er die niet kunnen worden aangepakt door de methoden van de wetenschappen, en degenen waarvan de structuren zijn gebaseerd op strikt rationeel argument.
Estos problemas son aquellos que no pueden ser abordados por los métodos de las ciencias, y aquellos cuyas estructuras se basan estrictamente en argumentos racionales.

hebben we met succes hijs- en trolleys geleverd waarvan de structuren bijna de grootste verdichting benaderen.
entregamos con éxito montacargas y carros de los cuales las estructuras se acercan a la compactación máxima.

Dit geldt voor de architectuur, waarvan de structuren door een verlichting van de wanden kunnen worden verduidelijkt,
Esto es válido para la arquitectura, cuyas estructuras se pueden resaltar a través de una determinada iluminación de las paredes,

De afhankelijkheid van geïmporteerde energie raakt het allermeest juist de verscheidene landen in Oost-Europa waarvan de economische structuren nog steeds te lijden hebben onder de in de Sovjettijd gecreëerde afhankelijkheid van Russische energie.
La dependencia de la energía de importación afecta con mayor gravedad precisamente a algunos países de Europa del Este, cuyas infraestructuras económicas están sometidas aún a la dependencia de la energía rusa que se creó en los tiempos de la Unión Soviética.

Een overgangsperiode van 10 jaar is ook voorzien voor het grootste deel van de Portugese produktie waarvan de structuren ondertussen hervormd moeten worden met steun van de Gemeenschap,
Está prevista, igualmente, una transición de diez años para la mayor parte de la producción portuguesa, cuyas estructuras deberán ser reformadas mientras tanto con ayuda de la Comunidad,

Dit geldt voor de architectuur, waarvan de structuren door een verlichting van de wanden kunnen worden verduidelijkt, maar ook voor het benadrukken
Esto en primer lugar es válido para la arquitectura, cuyas estructuras se pueden resaltar a través de una determinada iluminación de las paredes,

Earth bevat 17 van deze metalen elementen, waarvan de structuren en eigenschappen ze bruikbaar maken voor een breed scala aan toepassingen,
La Tierra contiene 17 de estos elementos metálicos, cuyas estructuras y propiedades los hacen útiles en una amplia variedad de aplicaciones,

Van Norman oorsprong, met de oude binnenstad, dat een groot deel van het middeleeuwse vestingstadje met de paleizen en Catalaanse Giovannelli waarvan de buitenlandse structuren diende als verdediging in stand houdt.
De origen normando, con el casco antiguo que mantiene gran parte del pueblo fortificado medieval con la Giovanelli Palacios y catalán cuyas estructuras externa servido como defensa.

invoer van Chinese textielproducten, is het essentieel dat het Europees Parlement een sterk standpunt inneemt over de toekomst van de Europese textielsector, waarvan de structuren en organisatiemethodenworden bedreigd door de plotselinge concurrentie met China.
es indispensable que el Parlamento Europeo adopte una posición fuerte sobre el futuro de su sector textil, cuyas estructuras y modos de organización se ven amenazados por una durísima competencia con China.

Ze bestaan uit koolstofatomen en waterstofmoleculen waarvan de structuur ten minste twee gecondenseerde aromatische ringen.
Se componen de átomos de carbono y moléculas de hidrógeno cuya estructura comprende al menos dos anillos aromáticos condensados.

Polysacchariden zijn biomacromoleculen die bestaan uit tien of meer monosacchariden waarvan de structuur en suikersamenstelling variëren.
Los polisacáridos son biomacromoléculas compuestas de diez o más monosacáridos cuya estructura y composición de azúcar varían.

met name die waarvan de structuur is gecompromitteerd andere manier,
especialmente aquellos, cuya estructura ha quedado comprometida de alguna manera,

Een geregeld verslag over de werking, waarvan de structuur en de frequentie door het directiecomité worden bepaald;
Un informe periódico de funcionamiento, cuya estructura y frecuencia fijará el Comité de dirección.

Bij het verlaten vallen ze in de grond, waarvan de structuur afhangt van de diepte van hun penetratie.
Al dejarlo, caen al suelo, cuya estructura depende de la profundidad de su penetración.

Even belangrijk is dat wij de basis voor een nieuw bestuur hebben gevestigd waarvan de structuur geworteld is in het Licht.
Igualmente importante, hemos establecido las bases para unas nuevas reglas cuya estructura tiene su raíz en la Luz.

Elke organisatie die een systeem ontwerpt zal onvermijdelijk een ontwerp produceren waarvan de structuur een kopie is van de communicatiestructuur van de organisatie.
Cualquier organización que diseña un sistema producirá un diseño cuya estructura es una copia de la estructura de comunicación de la organización”.

Elke organisatie die een systeem ontwerpt zal onvermijdelijk een ontwerp produceren waarvan de structuur een kopie is van de communicatiestructuur van de organisatie.
Cualquier organización que diseña un sistema producirá inevitablemente un diseño cuya estructura es una copia de la estructura de comunicación de la organización”.

een virus waarvan de structuur kort daarvoor was aangetoond met behulp van elektronenmicroscopie.
un virus cuya estructura había sido demostrado recientemente con el microscopio electrónico.

een historisch onderwerp waarvan de inhoud verandert en waarvan de structuur zich aanpast aan het leven in de samenleving.
un objeto histórico cuyo contenido cambia y cuya estructura se adapta a la vida social.