MET DE STUDIES - vertaling in Spaans

• con los estudios

Voorbeelden van het gebruik van Met de studies in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij de vaststelling van de toekomstige taken van het Bureau moet ook rekening worden gehouden met de studies betreffende de gezamenlijke behandeling van asielaanvragen binnen de Unie,
Al concebir las funciones futuras de la Oficina, también habrá que tener en cuenta los estudios sobre la tramitación conjunta en la UE,

Belangrijkste verschil: Archeologie houdt zich bezig met de studies van oude kunst,
Diferencia clave: la arqueología se ocupa de los estudios del arte antiguo,

Met name de studies, die zijn opgezet om de producten aan het einde van de rit te bepalen
En particular, los estudios, que se configuran para los productos, deciden al final

Een speciale band met de Amerikaanse Studies aan de Radboud Universiteit in Nijmegen,
Una conexión especial con el programa de Estudios Americanos de la Universidad de Radboud en Nijmegen,

De onderzoeksopzet, diagnostische criteria, en criteria voor beoordeling van de effectiviteit waren vergelijkbaar met de overeenkomstige studies bij volwassen patiënten(zie rubriek 5.1).
El diseño del estudio, los criterios de diagnóstico y los criterios para la evaluación de eficacia fueron similares a los de los estudios correspondientes en pacientes adultos(ver sección 5.1).

Buiten de tenuitvoerlegging van deze diverse maatregelen dient de Commissie rekening te houden met de statistische gegevens, met de studies en projecten van internationale organisaties
Aparte de la aplicación de todas estas medidas, es importante que la Comisión tenga en cuenta los datos estadísticos y los estudios y acciones procedentes de organizaciones internacionales

Uit het compromis tussen de drie grootste fracties blijkt dat het Parlement beseft dat we op deze manier te werk moeten gaan, in overeenstemming met de bestaande studies die zijn uitgevoerd door erkende organen, waartoe de EU behoort, en in overeenstemming met de wet,
El compromiso al que han llegado los tres principales Grupos políticos implica que el Parlamento considera que esta es la forma de proceder, de acuerdo con los estudios realizados hasta ahora por los organismos reconocidos a los que pertenece la UE,

Met de studies die ik al heb genoemd van Davis
Con los estudios que ya comenté de Davis

Samen met de theoretische studies, zullen de studenten in het derde jaar van de studies reeds integreren in het practicum in boerderijen,
Junto con los estudios teóricos, en el tercer año de estudios, los estudiantes ya se integrarán en la práctica en granjas,

single nucleotide polymorfismes zijn consistent met de studies van Jerjes en medewerkers[22]
los simples polimorfismos nucleótidos son consistentes con los estudios de Jerjes et al.[22••]

studies van het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten(FRA), en met name de studies over ernstige vormen van arbeidsuitbuiting
Derechos Fundamentales de la Unión Europea(FRA) y, en particular, sus estudios sobre formas graves de explotación laboral

Met de recente studies laten zien hoe hersenschudding kan invloed hebben op gepensioneerde spelers
Con estudios recientes que muestran cómo las conmociones cerebrales pueden afectado retiró a jugadores

dient eveneens rekening te worden gehouden met de studies en onderzoeken van hetEuropees Agentschap voor de veiligheid
han de tenerse en cuenta igualmente los estudios y las encuestas de la Agencia Europea para la Seguridad

Dat kunnen we bijvoorbeeld zien op de schilderijen met de titel Studies from the Human Body, waar hij het menselijk lichaam ontmaskert
Puede comprobarse, por ejemplo en los cuadros titulados Estudios del cuerpo humano en los que desenmascara el cuerpo humano como un simple“accidente”,

Dat kunnen we bijvoorbeeld zien op de schilderijen met de titel Studies from the Human Body, waar hij het menselijk lichaam ontmaskert
La prueba está por ejemplo en los cuadros titulados Estudios del cuerpo humano en los que desenmascara el cuerpo humano

In haar voorstel houdt de Commissie rekening met de studies en onderzoekingen die met betrekking tot deze geluidsbron zullen worden ondernomen.
que deberá tener en cuenta los estudios e investigaciones que se realicen sobre esta fuente de ruido y que se presentará antes del 31 de marzo de 1994, medidas ulteriores destinadas en particular a conciliar los requisitos de seguridad con la necesidad de limitar el ruido producido por el contacto de los neumáticos con el firme.

Maar met de studie is het werk nog niet af.
Sin embargo, todo no se acaba con los estudios.

De moderne wetenschap is begonnen met de studie van die ruimte tussen alles.
La ciencia moderna ha comenzado a estudiar este espacio entre todo.

Te beginnen met de studie naar de agenda van M. Cardinet.
Empezaré por estudiar la agenda del Sr Cardinet.

Dat kan men toch moeilijk afdoen met de studie te betitelen als een verkeerd signaal.
Eso puede difícilmente despacharse calificando la realización de un estudio como algo equivocado.