MET HET FRAME - vertaling in Spaans

• con el marco
• con el bastidor
• con el cuadro

Voorbeelden van het gebruik van Met het frame in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hij is uitgelijnd met het frame van de koplamp.
a que esté alineado con el marco del faro.

Maar wat gebeurt er met prototypes van carbonproducten die jouw plaatselijke fietsenwinkel niet halen, of met het frame dat een renner in pakweg de Tour de France naar de haaien valt?
Pero,¿qué sucede con un prototipo de fibra de carbono que nunca se va a poder vender o con un cuadro que se rompió durante el Tour de Francia?

Op de bypass-prothese zelf(fig. 21) ziet men twee kronen verbonden met het metalen frame van de prothese, die, wanneer de prothese op de tanden wordt gezet,
En la prótesis de bypass(fig.21) se pueden ver dos coronas conectadas a la estructura metálica de la prótesis, que, cuando se coloca la prótesis sobre los dientes,

worden geleverd in stevige opbergdoos, samen met het metalen frame wordt de Giant Trees op pallet(s) geleverd.
se entregan en una caja de almacenamiento sólida, junto con la estructura metálica, el Pino de navidad gigante se entrega en 1 o más paletas.

Led Screen Display worden uitgerust met het frame dat kan worden geklikt,
la Pantalla de Led se puede equipar con el marco que se puede ajustar,

het zadel omlaag te brengen en in lijn met het frame te draaien, en de pedalen los te maken van de buitenzijde van de crank en aan de binnenzijde van de crank te plaatsen.
la sujeten al cuadro, que bajen los manillares y el sillín, y que los coloquen en línea con el cuadro y que inviertan los pedales.

De bovenste houder van de schok verbindt met het frame(dat wil zeggen,
El soporte superior del amortiguador se conecta al bastidor(es decir,

bieden tegelijkertijd meer toepassingsmogelijkheden. Met het buighouten frame van beuken slaat de S 835 een brug naar de buighout-traditie van Thonet
también amplían sus posibilidades de uso: con el bastidor de madera curvada en haya, roble o fresno,

wiel round achter door de hoge elastische platen zijn verbonden met het frame- al deze veranderingen,
trasero redondo rueda por las altas placas elásticas están conectados al bastidor- todos estos cambios,

Fraps Windows XP- deze toepassing wordt geschreven om rekening te houden met het aantal frames(FPS) in actieve programma's die het elektronische systeem Direct3D of OpenGL gebruiken.
Fraps para Windows XP- esta aplicación está escrita para tener en cuenta el número de cuadros(FPS) en los programas en ejecución que utilizan el sistema electrónico Direct3D o OpenGL.

De Lux-zitting klapt eenvoudig met het frame mee in.
El Lux Seat se pliega fácilmente con la estructura.

Met het frame geheel of uitgesneden afzonderlijke elementen
Utilizar el marco como un todo o cortar elementos individuales

Het ontwerp voorziet in de aanwezigheid van metalen ringen lussen vast gekoppeld met het frame.
El diseño prevé la presencia de anillos de metal bucles rígidamente acoplado al bastidor.

Beginnend met het frame hebben we ons Rider-First Engineered™ technologie geïmplementeerd, die voor het eerste op onze Tarmacs werd geïntroduceerd.
Comenzando con el cuadro, implementamos nuestra tecnología Rider-First Engineered que se introdujo por primera vez en nuestras Tarmac.

op de juiste manier zijn verbonden met het frame.
estén bien construidos y unidos correctamente al marco.

De onderdelen zijn uitgekozen om naadloos met het frame samen te werken, zodat je al je ambities kunt realiseren.
Los componentes han sido especialmente escogidos para complementar el cuadro a la perfección y crear una bicicleta con la que conseguir todo lo que ambicionas.

en zij worden met het frame verbonden door de stalen plaat te drukken.
y se unen con el marco presionando la placa de acero.

Bovendien wordt uw bagage op de meeverende laadvloer en op de optionele, met het frame verbonden en daardoor verende bagagedrager ontzien(standaard bij HS-modellen).
Además, la plataforma de carga amortiguada y el portaequipajes opcional también amortiguado e incorporado en el cuadro trasladan sus cosas con total seguridad(de serie en los modelos HS).

Een centrale elektrische motor, de aandrijving en de accu die achterop de zadelbuis is gemonteerd vormen een harmonieus geheel met het frame van 100% aluminium,
Un motor central eléctrico, la transmisión y la batería colocados en la parte posterior del tubo del sillín están unidos armoniosamente al cuadro 100% de aluminio,

omdat het beeld dat met het frame kwam zag er nu leuker dan wat familie foto je zou
la imagen que acompaña a la trama parecía mejor que cualquiera que sea la imagen de la familia que había pretendido poner allí