AL CUADRO - vertaling in Nederlands

• naar het vak
• aan de tabel
• schilderij
• aan het frame
• op het beeld
• naar het schilderij

Voorbeelden van het gebruik van Al cuadro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Su fijación directa al cuadro hace que también esté amortiguado gracias a la Control Technology.
De bagagedrager is rechtstreeks aan het frame bevestigd en veert dankzij de Control Technology mee.

Otras opciones aparecen después de mover la categoría al cuadro Columnas seleccionadas.
Er komen extra opties beschikbaar nadat u de categorie hebt overgebracht naar het vak Geselecteerde kolommen.

Las filigranas se pueden agregar a las imágenes digitales existentes para evitar que cualquier persona demande las derechas digitales al cuadro.
De watermerken kunnen aan bestaande digitale beelden worden toegevoegd om iedereen te verhinderen digitale rechten op het beeld te eisen.

Se fija directamente al cuadro, con lo que también está amortiguado gracias a la Control Technology. Portaequipajes.
De bagagedrager is rechtstreeks aan het frame bevestigd en veert dankzij de Control Technology mee.

Arrastre el botón Enviar para firmar desde la sección superior al cuadro“Botones personalizados” de la sección Detalles de oportunidad.
Sleep de knop Verzenden ter ondertekening van de bovenste sectie naar het vak Aangepaste knoppen in de sectie Details opportunity.

Del recuerdo de este lugar a la fotografía… al boceto al cuadro.
Precies als op de foto en de schets… naar het schilderij.

Comprueba que el soporte de montaje del freno está bien apretado al cuadro por estos dos tornillos y que la pinza está firme.
Controleer of de rem montagebeugel wordt vastgezet aan het frame door deze twee schroeven en de klem is stevig.

Seleccione las categorías en el cuadro Categorías para seleccionar y luego seleccione la flecha hacia la derecha para moverlas al cuadro Columnas seleccionadas.
Selecteer de categorieën in het vak Te selecteren categorieën en selecteer de pijl-rechts om deze categorieën over te brengen naar het vak Geselecteerde kolommen.

En el primer cuadro, seleccione los destinatarios y haga clic en la flecha hacia la derecha para moverlos al cuadro Destinatarios.
Selecteer de ontvangers in de eerste lijst en selecteer de pijl-rechts om deze over te brengen naar het vak Ontvangers.

utilice las funciones de flecha para mover la categoría al cuadro Elementos seleccionados.
gebruik de pijlfuncties om de categorie te verplaatsen naar het vak Geselecteerde items.

Por ejemplo, Alt+H abre la pestaña Inicio y Alt+Q va al cuadro Información.
Zo opent Alt+R het tabblad Start, en met Alt+Q gaat u naar het vak Uitleg.

Véanse también las respuestas de la Comisión al cuadro 1 en el cuadro 1 bis de la sección de respuestas de la Comisión.
Zie ook de antwoorden van de Commissie bij tabel 1 onder tabel 1 bis in het deel met de antwoorden van de Commissie.

En el panel Línea de tiempo, mueva el indicador de tiempo actual al cuadro que desea que se conserve al rasterizar la capa de vídeo.
Verplaats in het deelvenster Tijdlijn de huidige-tijdindicator naar het frame dat u wilt behouden bij het omzetten van de videolaag in pixels.

Para concluir, quiero volver al cuadro grande y tengo sólo dos diapositivas finales para tratar de ponerlo en perspectiva.
Ter afsluiting wil ik terug naar het grote plaatje. Ik heb nog twee laatste dia's om het in perspectief te plaatsen.

Sor María corre inmediatamente a su celda y da la vuelta al cuadro, diciendo con sencillez:«Gracias, San José».
Zuster Maria rent dadelijk naar haar kamer en draait het schilderlj weer om en zegt eenvoudig: «Dank, Sint-Jozef!».

Al agregar varios campos al cuadro del eje de un gráfico, se crea una jerarquía para ese gráfico.
Door meerdere velden aan het vak As van een grafiek toe te voegen, maakt u een hiërarchie voor die grafiek.

NOTA: Refiera al cuadro 1 para todas las composiciones del buffer y de los medios.
Opmerking: Raadpleeg tabel 1 voor alle samenstellingen van buffer en media.

Mueva el indicador de tiempo actual al cuadro(o tiempo) que desee
Verplaats de huidige-tijdindicator naar het frame(of de tijd) die u als het nieuwe in-

El manubrio está integrado al cuadro para obtener el perfil más elegante y de más bajo arrastre.
Het stuur is in het frame geïntegreerd voor een uiterst gestroomlijnd profiel met zo min mogelijk luchtweerstand.

El valor calculado con arreglo al cuadro 9, redondeado al intervalo de escala más próximo;
De waarde berekend volgens tabel 9, afgerond op het dichtstbijzijnde schaalinterval;