MET HET LIJK - vertaling in Spaans

• con el cuerpo
• con el cadáver
• con el muerto

Voorbeelden van het gebruik van Met het lijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jullie snappen wat we hier doen, toch? Met het lijk in de achterbak en de wapens in de tas?
¿Entendéis lo que estamos haciendo aquí verdad, con el cadáver en el maletero y las armas en la bolsa?

Kijk eens wat hij met het lijk gedaan heeft.
vaya a ser libre, basándonos en lo que hizo con el cuerpo.

Toen jij aan het bedenken was wat je met het lijk moest doen… kwam je runner met een bestelling voor de schoolmeiden.
Mientras pensabas qué hacer con el cadáver, se presentó tu mensajero con una entrega para las chicas.

Zal het gaan, zo heel alleen in dit griezelige ziekenhuis… met het lijk van een alien?
¿Estarás bien aquí, sola, en este polvoriento hospital con el cuerpo de un alienígena?

Na slechts enkele uren met het lijk, kan ik onmogelijk een compleet autopsieverslag afleveren.
Sólo he estado un par de horas con el cadáver. Posiblemente no pueda dar un informe completo de la autopsia.

Als je Abigail in een kamer stopt met het lijk wil ik erbij zijn.
Si vas a meter a Abigail en una sala con el cuerpo, quiero estar.

Nee, eerst laat ik je zien wat hij met het lijk heeft gedaan.
No, no lo sugiero. No hasta que te muestre lo que hizo con el cadáver.

deze"rommel blindheid" haar toelaat in het huis te wonen met het lijk van haar dochter, voor… onbepaalde tijd?
esta"ceguera del desorden" le permitiría vivir en la casa con el cuerpo sin vida de su hija… indefinidamente?

Alles wijst erop dat de moordenaar eerst nog maanden met het lijk heeft geleefd voor het werd gedumpt.
La evidencia sugiere que el asesino ha vivido con el cuerpo durante meses antes de deshacerse de él.

Toen zette onze goed getimede fietser John korte tijd buiten spel, wat mij de tijd gaf van plaats te wisselen met het lijk op de straat.
Entonces, nuestro oportuno ciclista sacó a John brevemente del camino dándome tiempo para cambiar con el cadáver del asfalto.

ze kregen, samen met het lijk.
me mostraron un papel que le dieron junto con el cuerpo.

hij hoorde dat hij seks met het lijk had.
supo que había copulado con el cadáver.

Zeg mij,… hoe verbind ik die kerel met het lijk dat in het lijkenhuis ligt?
Tú dime¿qué relación tiene este chico con el cuerpo que tengo en la morgue?

Ze hebben me de hele nacht in de keuken opgesloten met het lijk van mijn schoonzus.
Me encerraron en la cocina toda la noche con el cadáver de mi cuñada.

Het wordt gedragen door de goden van wie de armen ook onzichtbaar zijn door hun contact met het lijk.
Está siendo llevado por los dioses con los brazos ocultos que son también invisibles debido a su contacto con el cadáver.

liet ze achter, samen met het lijk en het vuur.
las dejó en el tiradero, junto con el cuerpo y la fogata.

Ze hebben me de hele nacht in de keuken opgesloten met het lijk van mijn schoonzus.
Me encerraron en la cocina con el cadáver de mi cuñada durante toda la noche.

Wat gebeurt er met het lijk van Alice als ik er niet achterkom wie ze is?
¿qué le pasará al cuerpo de Alice si no puedo identificarla?

Ik reed met het lijk naar het landhuis, sleepte het de bossen in
Llevé el cuerpo hasta la casa de campo,

Ze hebben gewacht met het lijk weg te halen tot alle passagiers van boord waren.
Uh, esperamos para sacar el cuerpo hasta que el resto de los pasajeros desembarcaran.